1
00:00:21,689 --> 00:00:22,690
ഹലോ?

2
00:00:22,773 --> 00:00:24,734
-ഹലോ.
-അതെ?

3
00:00:24,817 --> 00:00:26,068
ഇതാരാണ്?

4
00:00:26,152 --> 00:00:27,570
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

5
00:00:27,653 --> 00:00:28,905
ഇത് ഏത് നമ്പർ ആണ്?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,740
നിങ്ങൾ ഏത് നമ്പറിൽ എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു?

7
00:00:30,823 --> 00:00:31,949
എനിക്കറിയില്ല.

8
00:00:32,033 --> 00:00:33,701
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ നമ്പർ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

9
00:00:33,784 --> 00:00:36,078
- ഞാൻ ചെയ്യണോ?
- അത് സംഭവിക്കുന്നു. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

10
00:00:45,129 --> 00:00:46,130
ഹലോ?

11
00:00:46,214 --> 00:00:48,716
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ ഡയൽ ചെയ്തത് തെറ്റായ നമ്പർ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

12
00:00:48,799 --> 00:00:50,593
ശരി, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഡയൽ ചെയ്തത്?

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,303
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ.

14
00:00:52,386 --> 00:00:54,180
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,932
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

16
00:00:56,015 --> 00:00:58,309
-എന്ത്?
-/ നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

17
00:00:58,893 --> 00:01:01,062
അതിനായി 900 നമ്പറുകൾ അവരുടെ പക്കലുണ്ട്. കാണാം.

18
00:01:22,875 --> 00:01:23,876
ഹലോ?

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലാത്തത്?

20
00:01:26,045 --> 00:01:27,046
ഇതാരാണ്?

21
00:01:27,129 --> 00:01:29,215
നീ നിൻ്റെ പേര് പറയൂ, എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം.

22
00:01:30,174 --> 00:01:31,384
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

23
00:01:33,010 --> 00:01:34,220
എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

24
00:01:34,303 --> 00:01:36,347
-പോപ്പ്കോൺ.
- നിങ്ങൾ പോപ്‌കോൺ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

25
00:01:37,139 --> 00:01:39,183
ഞാൻ സിനിമയിൽ പോപ്‌കോൺ മാത്രമേ കഴിക്കാറുള്ളൂ.

26
00:01:39,267 --> 00:01:41,185
ശരി, ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ കാണാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

27
00:01:41,269 --> 00:01:42,687
ശരിക്കും? എന്ത്?

28
00:01:42,770 --> 00:01:44,939
ഓ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ചില സിനിമ.

29
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ?

30
00:01:47,400 --> 00:01:49,151
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ ഏതാണ്?

31
00:01:49,735 --> 00:01:50,778
എനിക്കറിയില്ല.

32
00:01:50,861 --> 00:01:53,364
നിങ്ങൾക്ക് പ്രിയപ്പെട്ട ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എന്താണ് മനസ്സിൽ വരുന്നത്?

33
00:01:55,283 --> 00:01:56,325
ഹാലോവീൻ.

34
00:01:56,867 --> 00:01:58,744
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒന്ന്
വെളുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആളോടൊപ്പം

35
00:01:58,828 --> 00:02:00,913
ചുറ്റിനടന്ന് ബേബി സിറ്ററുകളെ വേട്ടയാടുന്നവൻ.

36
00:02:01,622 --> 00:02:03,499
-അതെ.
- എന്താണ് നിങ്ങളുടേത്?

37
00:02:03,582 --> 00:02:04,625
ഊഹിക്കുക.

38
00:02:06,752 --> 00:02:08,337
എൽമ് സ്ട്രീറ്റിൽ പേടിസ്വപ്നം.

39
00:02:08,421 --> 00:02:10,965
അത് തന്നെയാണോ
ആ വ്യക്തിക്ക് വിരലുകൾക്ക് കത്തികൾ എവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

40
00:02:11,048 --> 00:02:12,300
അതെ, ഫ്രെഡി ക്രൂഗർ.

41
00:02:12,383 --> 00:02:15,970
ഫ്രെഡി. അത് ശരിയാണ്.
എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്. ഭയങ്കരമായിരുന്നെങ്കിൽ.

42
00:02:16,053 --> 00:02:18,514
ശരി, ആദ്യത്തേത്,
എന്നാൽ ബാക്കിയുള്ളവർ നുകർന്നു.

43
00:02:18,597 --> 00:02:20,641
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയോ?

44
00:02:21,434 --> 00:02:24,103
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഒരു ഡേറ്റിന് പുറത്ത് ചോദിക്കണോ?

45
00:02:24,186 --> 00:02:26,647
ഒരുപക്ഷേ. നിനക്കൊരു ആൺ ചങ്ങാതി ഉണ്ടോ?

46
00:02:27,606 --> 00:02:29,900
-ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പേര് എന്നെ മടക്കിക്കളയുന്നില്ല.

47
00:02:30,401 --> 00:02:31,694
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

48
00:02:31,777 --> 00:02:33,696
'കാരണം ഞാൻ ആരെയാണ് നോക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

49
00:02:35,698 --> 00:02:36,824
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

50
00:02:38,159 --> 00:02:40,244
ഞാൻ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണം.

51
00:02:40,328 --> 00:02:41,579
അത് നീ പറഞ്ഞതല്ല.

52
00:02:41,662 --> 00:02:42,913
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

53
00:02:46,167 --> 00:02:47,418
എന്ത്?

54
00:02:48,961 --> 00:02:49,962
ഹലോ?

55
00:02:51,297 --> 00:02:52,923
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോകണം.

56
00:02:53,007 --> 00:02:54,842
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

57
00:02:55,384 --> 00:02:57,303
അല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

58
00:02:57,386 --> 00:02:58,596
എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലരുത്.

59
00:03:07,480 --> 00:03:08,564
ഷിറ്റ്.

60
00:03:10,358 --> 00:03:11,359
അതെ?

61
00:03:11,442 --> 00:03:14,195
നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു നിൽക്കണ്ട.

62
00:03:14,278 --> 00:03:16,197
-എന്തുവേണം?
- സംസാരിക്കാൻ.

63
00:03:16,280 --> 00:03:18,532
ശരി, മറ്റൊരാളെ ഡയൽ ചെയ്യൂ, ശരി?

64
00:03:28,167 --> 00:03:29,377
കേൾക്കൂ, തെണ്ടി--

65
00:03:29,460 --> 00:03:31,003
ഇല്ല, നീ കേൾക്കൂ, ചെറിയ പെണ്ണേ!

66
00:03:31,087 --> 00:03:34,215
നീ വീണ്ടും എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക,
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മത്സ്യത്തെപ്പോലെ ആശ്വസിപ്പിക്കും, മനസ്സിലായോ?

67
00:03:36,634 --> 00:03:38,010
അതെ.

68
00:03:38,094 --> 00:03:40,054
ഇത് എന്തെങ്കിലും തമാശയാണോ?

69
00:03:40,137 --> 00:03:42,473
കൂടുതൽ ഒരു ഗെയിം, ശരിക്കും.

70
00:03:44,392 --> 00:03:45,976
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ...

71
00:03:48,062 --> 00:03:49,188
ബ്ളോണ്ടി?

72
00:04:00,574 --> 00:04:01,784
നിനക്ക് എന്നെ കാണാനാകുമോ?

73
00:04:04,745 --> 00:04:09,291
കേൾക്കുക. ഞാൻ രണ്ട് സെക്കൻഡ് അകലെയാണ്
പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

74
00:04:09,375 --> 00:04:13,629
അവർ ഒരിക്കലും കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരില്ല.
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.

75
00:04:13,712 --> 00:04:15,339
എന്തുവേണം?

76
00:04:15,423 --> 00:04:18,676
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

77
00:04:27,017 --> 00:04:28,102
ആരുണ്ട് അവിടെ?

78
00:04:29,395 --> 00:04:30,521
ആരുണ്ട് അവിടെ?

79
00:04:31,689 --> 00:04:33,149
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നു.

80
00:04:36,402 --> 00:04:38,195
"ആരാണ് അവിടെ?" എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പറയരുത്.

81
00:04:38,279 --> 00:04:40,906
പേടിപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ കാണാറില്ലേ?
അതൊരു മരണാഗ്രഹമാണ്.

82
00:04:41,699 --> 00:04:45,119
നിങ്ങൾക്കും ഇവിടെ വന്നേക്കാം
ഒരു വിചിത്രമായ ശബ്ദം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കുക.

83
00:04:46,162 --> 00:04:47,163
നോക്കൂ...

84
00:04:47,788 --> 00:04:51,500
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രസകരമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലെങ്കിൽ.

85
00:04:51,584 --> 00:04:53,169
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

86
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കാമുകൻ
ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും

87
00:04:55,713 --> 00:04:57,965
അതറിയുമ്പോൾ അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

88
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
നിനക്ക് കാമുകൻ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

89
00:04:59,675 --> 00:05:02,052
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു! എനിക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ട്,

90
00:05:02,136 --> 00:05:04,430
അവൻ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

91
00:05:04,513 --> 00:05:05,598
തീർച്ചയായും.

92
00:05:06,599 --> 00:05:07,850
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

93
00:05:09,393 --> 00:05:13,898
അവൻ വലുതാണ്, അവൻ ഫുട്ബോൾ കളിക്കുന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ ചവിട്ടി പുറത്താക്കും!

94
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

95
00:05:15,691 --> 00:05:17,234
ഞാൻ എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ വിറയ്ക്കുന്നു.

96
00:05:18,027 --> 00:05:20,029
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

97
00:05:20,112 --> 00:05:21,947
അവൻ്റെ പേര് ആയിരിക്കില്ല. ..

98
00:05:22,031 --> 00:05:23,532
സ്റ്റീവ്, അല്ലേ?

99
00:05:25,868 --> 00:05:27,620
അവൻ്റെ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

100
00:05:28,162 --> 00:05:30,039
നടുമുറ്റം ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക...

101
00:05:30,915 --> 00:05:31,916
വീണ്ടും.

102
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
ദൈവമേ!

103
00:05:46,013 --> 00:05:47,681
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

104
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
-നീ എവിടെ ആണ്? നീ എവിടെ ആണ്?
- ഊഹിക്കുക.

105
00:05:49,767 --> 00:05:51,227
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

106
00:05:51,310 --> 00:05:52,853
അതെല്ലാം നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

107
00:05:52,937 --> 00:05:54,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

108
00:05:54,605 --> 00:05:57,066
-/ ഒരു ഗെയിം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.

109
00:05:57,149 --> 00:05:59,735
- അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

110
00:05:59,818 --> 00:06:01,028
ഏതാണ്?

111
00:06:02,196 --> 00:06:03,697
ഏതാണ്?

112
00:06:06,283 --> 00:06:08,244
ഏതുതരം കളി?

113
00:06:08,327 --> 00:06:12,331
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഏതുതരം കളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും.

114
00:06:13,207 --> 00:06:14,333
ഇത് ചെയ്യൂ!

115
00:06:17,294 --> 00:06:20,256
കേസി! ഇല്ല! ഇല്ല!

116
00:06:20,839 --> 00:06:22,383
ഇല്ല! കേസി!

117
00:06:22,466 --> 00:06:24,218
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

118
00:06:24,843 --> 00:06:28,806
ഞാൻ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയാൽ, സ്റ്റീവ് ജീവിക്കും.

119
00:06:28,889 --> 00:06:31,100
-ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.
-വരിക. അത് രസകരമായിരിക്കും.

120
00:06:31,183 --> 00:06:34,937
-ദയവായി. ദയവായി.
-ഇത് എളുപ്പമുള്ള വിഭാഗമാണ്. സിനിമ ട്രിവിയ.

121
00:06:35,020 --> 00:06:37,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്നാഹ ചോദ്യം പോലും തരാം.

122
00:06:37,231 --> 00:06:38,524
ഇത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് കഴിയില്ല--

123
00:06:38,607 --> 00:06:41,735
- ഹാലോവീനിലെ കൊലയാളിയുടെ പേര്.
-ഇല്ല.

124
00:06:41,819 --> 00:06:44,905
വരിക. ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

125
00:06:44,989 --> 00:06:47,408
അയാൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത മുഖംമൂടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ബേബി സിറ്ററുകളെ പിന്തുടർന്നു.

126
00:06:47,491 --> 00:06:49,451
-എനിക്കറിയില്ല.
-വരിക. അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

127
00:06:49,535 --> 00:06:52,871
-ഇല്ല. ദയവായി.
-എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

128
00:06:52,955 --> 00:06:55,916
-എനിക്ക് ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.
-സ്റ്റീവ് നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു.

129
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
മൈക്കിൾ. മൈക്കൽ മിയേഴ്സ്.

130
00:07:00,212 --> 00:07:02,715
അതെ! വളരെ നല്ലത്.

131
00:07:02,798 --> 00:07:04,508
ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ചോദ്യത്തിനായി.

132
00:07:04,592 --> 00:07:07,011
-ഇല്ല!
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

133
00:07:07,553 --> 00:07:08,887
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

134
00:07:08,971 --> 00:07:10,514
നിർത്തുക! ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

135
00:07:10,598 --> 00:07:13,267
എന്നിട്ട് ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. ഒരേ വിഭാഗം.

136
00:07:14,476 --> 00:07:16,437
ഓ, ദയവായി നിർത്തൂ.

137
00:07:17,187 --> 00:07:20,274
13 വെള്ളിയാഴ്ച കൊലയാളിയുടെ പേര് നൽകുക.

138
00:07:20,357 --> 00:07:22,860
ജേസൺ! ജേസൺ! ജേസൺ!

139
00:07:22,943 --> 00:07:25,738
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് തെറ്റായ ഉത്തരമാണ്.

140
00:07:26,572 --> 00:07:29,199
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല! ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല. അത് ജേസൺ ആയിരുന്നു!

141
00:07:29,283 --> 00:07:31,827
പേടിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

142
00:07:31,910 --> 00:07:35,414
കേൾക്കുക. അത് ജേസൺ ആയിരുന്നു.
ഞാൻ ആ സിനിമ 20 തവണ കണ്ടു!

143
00:07:35,497 --> 00:07:38,751
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജെയ്‌സൻ്റെ അമ്മയെ അറിയണം,
ശ്രീമതി വൂർഹീസ് ആയിരുന്നു യഥാർത്ഥ കൊലയാളി.

144
00:07:38,834 --> 00:07:41,337
തുടർഭാഗം വരെ ജെയ്‌സൺ വന്നില്ല.

145
00:07:41,420 --> 00:07:44,173
അതൊരു തെറ്റായ ഉത്തരമായിരുന്നോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

146
00:07:44,256 --> 00:07:45,716
നീ എന്നെ ചതിച്ചു.

147
00:07:45,799 --> 00:07:52,014
നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം, ഒരു ബോണസ് റൗണ്ട് ഉണ്ട്,
പക്ഷേ പാവം സ്റ്റീവ്. അവൻ പുറത്ത് പോയെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

148
00:08:17,289 --> 00:08:20,542
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,880
അവസാന ചോദ്യം. നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,385
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

151
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ഞാൻ പറയും.

152
00:08:33,013 --> 00:08:35,849
ഞാൻ ഏത് വാതിലിലാണ്?

153
00:08:36,392 --> 00:08:37,559
എന്ത്?

154
00:08:37,643 --> 00:08:41,605
നിങ്ങളുടെ വീടിന് രണ്ട് പ്രധാന വാതിലുകൾ ഉണ്ട്,
ഒരു മുൻവാതിലും നടുമുറ്റം വാതിലുകളും.

155
00:08:41,689 --> 00:08:44,441
നിങ്ങൾ ശരിയായി ഉത്തരം നൽകിയാൽ, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

156
00:08:44,525 --> 00:08:45,776
വളരെ ലളിതം.

157
00:08:46,485 --> 00:08:48,487
ഇത് ചെയ്യരുത്. എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല

158
00:08:49,738 --> 00:08:51,156
നിങ്ങളുടെ കോൾ.

159
00:11:14,591 --> 00:11:16,426
നീ ഇന്ന് ഇവിടെ നനച്ചോ?

160
00:11:17,177 --> 00:11:18,887
ഇല്ല, അത് മഴയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളമായിരുന്നു.

161
00:11:18,971 --> 00:11:20,138
അവർ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

162
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
അവർക്ക് ശക്തമായ മണം ഇല്ലേ?

163
00:11:21,807 --> 00:11:23,183
ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചയക്കാമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

164
00:11:26,228 --> 00:11:27,688
അമ്മ.

165
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
-യേശു!
-എന്താണിത്?

166
00:11:44,955 --> 00:11:46,039
കേസി!

167
00:11:49,293 --> 00:11:51,086
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

168
00:11:54,840 --> 00:11:56,925
കേസിയോ? കേസിയോ?

169
00:11:57,509 --> 00:11:58,719
കേസി!

170
00:12:01,221 --> 00:12:03,140
- അവൾ എവിടെയാണ്?
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

171
00:12:08,353 --> 00:12:09,396
കേസി!

172
00:12:10,063 --> 00:12:11,690
-കേസി, നീ മുകളിലോ?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

173
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
കേസി, കുഞ്ഞേ?

174
00:12:13,275 --> 00:12:15,611
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:12:15,694 --> 00:12:18,488
- അമ്മേ... അമ്മേ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

176
00:12:19,823 --> 00:12:20,991
അവൾ എവിടെയാണ്?

177
00:12:23,827 --> 00:12:25,203
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

178
00:12:30,542 --> 00:12:31,585
കാറിൽ കയറുക.

179
00:12:32,419 --> 00:12:34,338
മക്കെൻസികളിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

180
00:12:34,421 --> 00:12:36,381
ഇല്ല, എൻ്റെ മകളല്ല.

181
00:12:36,465 --> 00:12:38,091
- പോയാൽ മതി.
- എൻ്റെ മകളല്ല.

182
00:12:38,175 --> 00:12:39,384
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.

183
00:13:23,428 --> 00:13:25,973
-ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
-ബില്ലി, എന്താണ്-- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

184
00:13:26,056 --> 00:13:27,432
-ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ വെറുക്കരുത്.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

185
00:13:27,516 --> 00:13:28,892
എന്താ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?

186
00:13:28,976 --> 00:13:32,187
അതെ, ഞാൻ ഇതിൽ ഉറങ്ങുന്നു. എൻ്റെ അച്ഛനാണ്
മറ്റേ മുറിയിൽ. നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:13:32,270 --> 00:13:34,147
- ഞാൻ ഒരു നിമിഷം നിൽക്കാം.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല--

188
00:13:34,231 --> 00:13:36,358
ഓ, ഇല്ല. നീ പോകണം. പോകൂ. പോകൂ.

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,943
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

190
00:13:38,652 --> 00:13:40,570
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടാൻ കഴിയുമോ?

191
00:13:40,654 --> 00:13:42,489
- ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

192
00:13:42,572 --> 00:13:43,573
ഇല്ലേ?

193
00:13:45,617 --> 00:13:46,702
ഓ, കൊള്ളാം.

194
00:13:47,369 --> 00:13:50,580
ഞാൻ ചാക്ക് അടിക്കുകയാണ്. എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ്
രാവിലെ ആദ്യം വിടുന്നു.

195
00:13:50,664 --> 00:13:53,542
ഇപ്പോൾ, എക്‌സ്‌പോ എല്ലാ വാരാന്ത്യങ്ങളിലും നടക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞായറാഴ്ച വരെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.

196
00:13:54,209 --> 00:13:56,044
മേശപ്പുറത്ത് പണമുണ്ട്,
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു--

197
00:13:56,128 --> 00:13:58,130
- ഹിൽട്ടൺ.
-വിമാനത്താവളത്തിന് പുറത്ത്, എങ്കിൽ വിളിക്കൂ--

198
00:13:58,213 --> 00:14:01,425
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ. അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
- എനിക്ക് സത്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു, ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടു.

199
00:14:03,969 --> 00:14:05,387
ഒരു നല്ല യാത്ര, ശരി?

200
00:14:05,470 --> 00:14:06,680
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ, പ്രിയേ.

201
00:14:12,894 --> 00:14:13,895
കോൾ അടയ്ക്കുക.

202
00:14:13,979 --> 00:14:16,148
ബില്ലി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

203
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
ശരി, അത് എനിക്ക് തോന്നി ...

204
00:14:19,109 --> 00:14:21,028
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടന്നുചെന്നിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി വിൻഡോ.

205
00:14:21,111 --> 00:14:23,697
ശരിയാണ്, ഇപ്പോൾ
അത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണ്--

206
00:14:23,780 --> 00:14:25,699
ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്ന് ടെലിവിഷൻ കണ്ടു...

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,619
എക്സോർസിസ്റ്റ് ഓണായിരുന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

208
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
അത് ചെയ്തോ?

209
00:14:32,247 --> 00:14:34,708
അതെ. അത് ടിവിക്ക് വേണ്ടി എഡിറ്റ് ചെയ്തതാണ്.

210
00:14:34,791 --> 00:14:36,793
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും
വെട്ടി മാറ്റി...

211
00:14:37,919 --> 00:14:39,463
അത് എന്നെ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിപ്പിച്ചു.

212
00:14:41,048 --> 00:14:43,675
എങ്ങനെ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ചൂടും ഭാരവും തുടങ്ങി.

213
00:14:45,010 --> 00:14:48,096
നല്ല, ദൃഢമായ R റേറ്റിംഗ്,
ഒരു NC-17 ലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ.

214
00:14:49,681 --> 00:14:53,060
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറി, ഒപ്പം...

215
00:14:58,732 --> 00:15:01,568
ഈയിടെയായി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ടെലിവിഷനുവേണ്ടി എഡിറ്റ് ചെയ്തത്.

216
00:15:03,320 --> 00:15:06,031
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ എൻ്റെ ജനാലയിൽ കയറും,

217
00:15:06,114 --> 00:15:08,575
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് റോ ഫൂട്ടേജ് ലഭിക്കുമോ?

218
00:15:08,658 --> 00:15:11,578
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ സ്വപ്നം കാണില്ല
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്ര നിയമം ലംഘിക്കുന്നു.

219
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
ഞാൻ വെറുതെ...

220
00:15:15,373 --> 00:15:18,460
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വസ്ത്രങ്ങളുടെ മുകളിൽ അല്പം.

221
00:15:21,546 --> 00:15:22,547
ശരി.

222
00:15:24,424 --> 00:15:25,425
അതെ?

223
00:15:26,176 --> 00:15:27,177
അതെ.

224
00:15:41,691 --> 00:15:42,692
ഹേയ്.

225
00:15:57,999 --> 00:16:01,211
ശരി. ശരി, ശരി. സമയം കഴിഞ്ഞു, സ്റ്റഡ് ബക്കറ്റ്.

226
00:16:02,546 --> 00:16:04,172
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടോ?

227
00:16:06,049 --> 00:16:07,717
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് അറിയാമോ?

228
00:16:09,052 --> 00:16:10,053
അതെ.

229
00:16:11,638 --> 00:16:13,140
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-ശരി.

230
00:16:18,270 --> 00:16:19,271
വിട.

231
00:16:22,357 --> 00:16:25,193
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
റൊമാൻ്റിക് ആംഗ്യത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

232
00:16:27,779 --> 00:16:30,949
ഹേയ്, ലൈംഗിക കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?

233
00:16:31,575 --> 00:16:33,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരക്കുകൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

234
00:16:34,411 --> 00:16:35,745
ഞാൻ പകുതി ഗൗരവം മാത്രമായിരുന്നു.

235
00:16:37,831 --> 00:16:38,832
ശരി.

236
00:16:47,716 --> 00:16:48,717
ഹേ, ബില്ലി.

237
00:16:50,135 --> 00:16:53,054
നിങ്ങൾ ഒരു PG-13 ബന്ധത്തിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുമോ?

238
00:16:53,847 --> 00:16:54,931
എന്താണത്?

239
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു കളിയാക്കൽ മാത്രമാണ്.

240
00:17:12,824 --> 00:17:17,120
35-14... സ്ഥിതി നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

241
00:17:18,496 --> 00:17:20,415
റോജർ, അയയ്ക്കുക. 35, ഞാൻ പകർത്തുന്നു.

242
00:17:23,335 --> 00:17:24,377
എല്ലാം ശരി.

243
00:17:39,351 --> 00:17:42,354
മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
ക്ലാസ് മുറികളിൽ അവർ ഉന്നതരാണെന്ന്,

244
00:17:42,437 --> 00:17:44,397
അവർ മന്ത്രവാദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്നും.

245
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
നിഗൂഢതയോ?

246
00:17:46,816 --> 00:17:50,278
കാലിഫോർണിയയിലെ വുഡ്സ്ബോറോ എന്ന ചെറുപട്ടണം
ഇന്നലെ രാത്രി തകർന്നു

247
00:17:50,362 --> 00:17:53,156
രണ്ട് കൗമാരക്കാരായപ്പോൾ
ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

248
00:17:53,240 --> 00:17:56,743
അധികൃതർ ഇതുവരെ ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കിയിട്ടില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു

249
00:17:56,826 --> 00:17:59,496
അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല എന്ന്,
കൊലയാളിക്ക് വീണ്ടും അടിക്കാം...

250
00:17:59,579 --> 00:18:02,415
- നിങ്ങൾ ഈ ചതി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ടാറ്റം, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

251
00:18:02,499 --> 00:18:03,833
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

252
00:18:04,542 --> 00:18:07,629
കേസി ബെക്കറും സ്റ്റീവ് ഓർത്തും
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

253
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
എന്ത്? ഒരു വഴിയുമില്ല.

254
00:18:09,130 --> 00:18:12,133
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് കൊല്ലപ്പെടുക മാത്രമല്ല,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് സ്പ്ലാറ്റർ-സിനിമ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

255
00:18:12,217 --> 00:18:14,386
അവസാനം മുതൽ അവസാനം വരെ കീറി.

256
00:18:14,469 --> 00:18:16,972
കേസി ബെക്കർ?
അവൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കുന്നു.

257
00:18:17,055 --> 00:18:18,181
ഇനിയില്ല.

258
00:18:18,265 --> 00:18:21,351
ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്. അവളുടെ അച്ഛനും അമ്മയും
അവളെ മരത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി

259
00:18:21,434 --> 00:18:22,727
അവളുടെ അകം പുറത്ത്.

260
00:18:22,811 --> 00:18:25,772
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

261
00:18:26,481 --> 00:18:29,484
ഫക്കിംഗ് ക്ലൂലെസ്സ്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
അവർ സ്കൂളിനെ മുഴുവൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു,

262
00:18:29,567 --> 00:18:30,902
അധ്യാപകർ, വിദ്യാർത്ഥികൾ, കാവൽക്കാർ.

263
00:18:30,986 --> 00:18:33,321
-ഇത് സ്കൂളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- അവർക്കറിയില്ല.

264
00:18:33,405 --> 00:18:36,950
ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ കുറ്റകൃത്യമാണെന്ന് ഡേവി പറഞ്ഞു
വർഷങ്ങളായി അവർ കണ്ടു, അതിലും മോശമായത്--

265
00:18:38,326 --> 00:18:39,327
നന്നായി...

266
00:18:40,120 --> 00:18:41,162
അത് മോശമാണ്.

267
00:18:46,668 --> 00:18:48,420
-ഇതാ, മിസിസ് ടെയ്‌ലർ.
- നന്ദി, ജിമ്മി.

268
00:18:52,382 --> 00:18:53,383
സിഡ്നിയോ?

269
00:18:54,843 --> 00:18:57,095
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

270
00:19:00,724 --> 00:19:02,058
അടുത്തത് ആരാണ്?

271
00:19:02,142 --> 00:19:03,351
-സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ട്.
-പ്രെസ്കോട്ട്.

272
00:19:04,352 --> 00:19:06,062
അവൾ മകളായിരുന്നു...

273
00:19:08,773 --> 00:19:11,151
-സിഡ്നി. നന്ദി.
-ശരി.

274
00:19:11,234 --> 00:19:12,319
ഹായ്, സിഡ്നി.

275
00:19:13,486 --> 00:19:14,988
ഷെരീഫ് ബർക്ക്. ഡേവി.

276
00:19:15,864 --> 00:19:17,949
അതാണ് ഇന്ന് ഡെപ്യൂട്ടി റിലേ, സിഡ്.

277
00:19:19,576 --> 00:19:21,119
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

278
00:19:21,202 --> 00:19:22,203
നല്ലത്.

279
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോ? അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

280
00:19:24,456 --> 00:19:26,291
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി.

281
00:19:26,374 --> 00:19:28,293
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ചുരുക്കി പറയാം, സിഡ്നി.

282
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
പോലീസിന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

283
00:19:32,589 --> 00:19:35,383
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
കേസി ബെക്കറിനോട്?

284
00:19:35,925 --> 00:19:39,471
ഓർക്കുക, നിങ്ങളുടെ പ്രിൻസിപ്പൽ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

285
00:19:39,554 --> 00:19:43,224
എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളെയും തിരിച്ചുവരാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
സ്കൂൾ ഗ്രൗണ്ടിൽ നിന്ന് അവരുടെ വീടുകൾ ഉടൻ.

286
00:19:43,308 --> 00:19:45,143
അപരിചിതരെ ഒഴിവാക്കുക
രണ്ടും മൂന്നും ആയി നടക്കുക...

287
00:19:45,226 --> 00:19:48,438
-സിദ്, അവർ നിന്നോട് എത്ര ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു?
-ശരി, എനിക്ക് കേസിയെ അറിയാമോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

288
00:19:48,521 --> 00:19:51,316
- അതെ, അവർ എന്നോട് അത് ചോദിച്ചു.
-ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് അവർ ചോദിച്ചോ?

289
00:19:51,399 --> 00:19:53,026
അതെ, അവർ ചെയ്തു. അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു?

290
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
വേട്ടയാടണോ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ?

291
00:19:56,279 --> 00:19:57,906
കാരണം, അവരുടെ ശരീരം വെട്ടിമുറിച്ചു.

292
00:19:59,199 --> 00:20:00,367
നന്ദി, റാൻഡി.

293
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
എനിക്ക് വേട്ടയാടാൻ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

294
00:20:02,077 --> 00:20:04,120
കാരണം, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് അവരെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

295
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
അത്രയ്ക്ക് ലൈംഗികതയാണ്.

296
00:20:05,288 --> 00:20:07,832
കൊലയാളി എളുപ്പം സ്ത്രീയാകാം.
അടിസ്ഥാന സഹജാവബോധം?

297
00:20:07,916 --> 00:20:10,251
അതൊരു ഐസ് പിക്ക് ആയിരുന്നു.
കൃത്യമായി ഒന്നുമല്ല.

298
00:20:10,335 --> 00:20:12,879
അതെ, കേസിയും സ്റ്റീവും
പൂർണ്ണമായും പൊള്ളയായിരുന്നു.

299
00:20:12,962 --> 00:20:16,007
വസ്തുത, അത് ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കും
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

300
00:20:16,091 --> 00:20:17,467
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ മാനസികാവസ്ഥ.

301
00:20:17,550 --> 00:20:20,011
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരാളെ അകറ്റുന്നത്?

302
00:20:23,390 --> 00:20:25,058
നീ കത്തി എടുക്ക്...

303
00:20:25,892 --> 00:20:28,770
നിങ്ങൾ അവരെ ഞരമ്പ് മുതൽ നെഞ്ച് വരെ കീറിമുറിച്ചു.

304
00:20:28,853 --> 00:20:31,523
ഹേയ്, അതിനെ തന്ത്രം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഫക്രാഗ്.

305
00:20:32,315 --> 00:20:34,651
ഹേയ്, സ്റ്റൂ, നിങ്ങൾ കേസിയുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

306
00:20:35,318 --> 00:20:36,903
അതെ, രണ്ട് സെക്കൻഡ് പോലെ.

307
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
അവൾ അവനെ സ്റ്റീവിനുവേണ്ടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

308
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
-എനിക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി?
- ഞാൻ ചെയ്തു. അവനു നിറയെ ചാണകമാണ്.

309
00:20:41,658 --> 00:20:43,451
പോലീസുകാർക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ ഇരയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന്?

310
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഞാനവളെ കൊന്നതാണോ?

311
00:20:46,746 --> 00:20:48,706
അത് തീർച്ചയായും മെച്ചപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂൾ "Q."

312
00:20:48,790 --> 00:20:51,418
ഇന്നലെ രാത്രി സ്റ്റു എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു. ശരി?

313
00:20:51,501 --> 00:20:52,627
അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

314
00:20:53,420 --> 00:20:56,256
അത് മുമ്പോ ശേഷമോ ആയിരുന്നു
അവൻ അരിഞ്ഞത് അരിഞ്ഞത്?

315
00:20:56,339 --> 00:20:58,383
ചതിക്കൂ, നട്ട്കേസ്.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

316
00:20:58,466 --> 00:20:59,926
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നന്ദി.

317
00:21:00,009 --> 00:21:02,303
വീഡിയോ സ്റ്റോറിൽ?
സോറി കഴുതയെ അവർ പുറത്താക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.

318
00:21:02,387 --> 00:21:03,471
രണ്ടുതവണ.

319
00:21:05,265 --> 00:21:06,599
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

320
00:21:06,683 --> 00:21:08,268
നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ആരും പറഞ്ഞില്ല.

321
00:21:09,018 --> 00:21:10,019
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

322
00:21:10,645 --> 00:21:15,150
കൂടാതെ, അത് ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു
അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

323
00:21:15,233 --> 00:21:17,610
അയ്യോ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ വലിച്ചെറിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ, കുട്ടി.

324
00:21:17,694 --> 00:21:20,822
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇട്ടതാണോ?
മെയിൽബോക്സിൽ അവളുടെ കരൾ?

325
00:21:20,905 --> 00:21:23,116
കാരണം അവർ അവളുടെ കരൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
മെയിൽബോക്സിൽ

326
00:21:23,199 --> 00:21:24,784
അവളുടെ പ്ലീഹയ്ക്കും പാൻക്രിയാസിനും അടുത്തായി.

327
00:21:24,868 --> 00:21:27,412
റാൻഡി, ഗുണ്ട-ഫക്ക്,
ഞാൻ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

328
00:21:27,495 --> 00:21:29,038
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു, റാണ്ടി.

329
00:21:29,581 --> 00:21:31,082
നിങ്ങൾ "കരൾ" മാത്രം നല്ലത്.

330
00:21:33,877 --> 00:21:35,420
കരൾ മാത്രം!

331
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
കരൾ, കരൾ! ജീവിക്കണോ? അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

332
00:21:49,058 --> 00:21:50,268
കാണാം, സിഡ്നി.

333
00:21:50,351 --> 00:21:51,769
ഞാൻ നാളെ നിന്നോട് സംസാരിക്കാം സിദ്.

334
00:22:15,251 --> 00:22:18,630
അപ്പോൾ എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
'കാരണം എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞായറാഴ്ച വരെ മടങ്ങിവരില്ല.

335
00:22:19,172 --> 00:22:21,174
പ്രോബ് ഇല്ല. പ്രാക്ടീസ് കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ പിക്ക് ചെയ്യാം.

336
00:22:23,051 --> 00:22:24,052
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,890
അത് നിനക്കറിയാമല്ലോ,
പോലീസും റിപ്പോർട്ടർമാരും എല്ലാം,

338
00:22:28,973 --> 00:22:31,184
ഇത് വീണ്ടും ഡെജാ വു പോലെയാണ്.

339
00:22:31,267 --> 00:22:33,645
ഞാൻ 7:00 ന് അവിടെ എത്തും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

340
00:22:33,728 --> 00:22:35,563
- നന്ദി, ടാറ്റം.
-പിന്നീട്.

341
00:23:23,945 --> 00:23:27,657
...17 വയസ്സുള്ള കേസി ബെക്കറിൻ്റെ മൃതദേഹങ്ങൾ
അവളുടെ 18 വയസ്സുള്ള കാമുകൻ സ്റ്റീവൻ ഓർത്തും

342
00:23:27,740 --> 00:23:29,784
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയാണ് കണ്ടെത്തിയത്
പെൺകുട്ടിയുടെ--

343
00:23:29,867 --> 00:23:31,786
വുഡ്സ്ബോറോ ഇരട്ട കൊലപാതക കേസ്.

344
00:23:31,869 --> 00:23:34,622
അധികാരികൾ അമ്പരന്നു
സൂചനകളുടെ അഭാവത്താലും കാട്ടാളത്താലും--

345
00:23:35,456 --> 00:23:38,459
പക്ഷികൾ ഞെട്ടിപ്പോയി, ആരും ഇല്ല
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

346
00:23:39,085 --> 00:23:42,046
ഇത് ആദ്യമല്ലെങ്കിലും
വുഡ്സ്ബോറോയിലെ ഈ ചെറിയ സമൂഹം

347
00:23:42,130 --> 00:23:43,965
അത്തരം ദുരന്തം സഹിച്ചിട്ടുണ്ട്.

348
00:23:44,048 --> 00:23:46,968
ഒരു വർഷം മുമ്പ്, മൗറീൻ പ്രെസ്കോട്ട്,
ഭാര്യയും അമ്മയും,

349
00:23:47,051 --> 00:23:50,805
ബലാത്സംഗം ചെയ്ത് കൊലപ്പെടുത്തിയ നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഈ സമാധാനപരമായ ടൗൺ സ്ക്വയറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

350
00:25:01,668 --> 00:25:02,752
ഹലോ?

351
00:25:02,835 --> 00:25:04,879
പ്രാക്ടീസ് വൈകി. ഞാൻ യാത്രയിലാണ്, ശരി?

352
00:25:07,548 --> 00:25:09,050
സമയം 7:00 കഴിഞ്ഞു.

353
00:25:09,133 --> 00:25:11,761
വിഷമിക്കേണ്ട. കേസിയും സ്റ്റീവും
10:00 കഴിഞ്ഞിട്ടും കടിച്ചില്ല.

354
00:25:13,554 --> 00:25:15,098
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

355
00:25:15,181 --> 00:25:16,891
ഞാൻ വീഡിയോ സ്റ്റോർ വഴി സ്വിംഗ് പോകുന്നു.

356
00:25:16,974 --> 00:25:19,060
ഞാൻ ടോം ക്രൂസ് ചിന്തിച്ചു
എല്ലാ ശരിയായ നീക്കങ്ങളിലും.

357
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിയായി നിർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ലിംഗം കാണാൻ കഴിയും.

358
00:25:21,938 --> 00:25:23,773
എന്തുതന്നെയായാലും. വേഗം, ശരി?

359
00:25:23,856 --> 00:25:25,066
ടാ-ട, സിദ്.

360
00:25:35,952 --> 00:25:37,412
ടാറ്റം, കാറിൽ കയറൂ--

361
00:25:37,495 --> 00:25:38,621
ഹലോ, സിഡ്നി.

362
00:25:42,458 --> 00:25:44,001
ഹായ്. ഇതാരാണ്?

363
00:25:44,085 --> 00:25:45,211
നീ എന്നെ വീഴ്ത്തി.

364
00:25:48,381 --> 00:25:50,383
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

365
00:25:50,466 --> 00:25:52,135
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന രാത്രി, അല്ലേ?

366
00:25:52,218 --> 00:25:56,472
കൊലപാതകങ്ങളും എല്ലാം കൂടെ, അത് പോലെ
ഒരു ഹൊറർ സിനിമയിൽ നിന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ പുറത്ത്.

367
00:25:58,015 --> 00:25:59,517
റാൻഡി, നിങ്ങൾ സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു.

368
00:25:59,600 --> 00:26:02,186
നിങ്ങൾ ജോലിയിൽ നിന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
'കാരണം ടാറ്റം അവളുടെ വഴിയിലാണ്.

369
00:26:02,270 --> 00:26:05,273
നിങ്ങൾക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണോ, സിഡ്നി?

370
00:26:05,356 --> 00:26:07,525
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ആ കാര്യം എനിക്കിഷ്ടമാണ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദത്തോടെ, റാണ്ടി.

371
00:26:07,608 --> 00:26:08,901
അത് സെക്സിയാണ്.

372
00:26:08,985 --> 00:26:11,487
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സിനിമ ഏതാണ്?

373
00:26:11,571 --> 00:26:13,406
ഓ, വരൂ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ ഞാൻ ആ ചതി കാണാറില്ല.

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,450
എന്തുകൊണ്ട്? വളരെ ഭയപ്പെട്ടോ?

375
00:26:15,533 --> 00:26:18,411
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇത് വെറുതെ, എന്താണ് കാര്യം?
അവരെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

376
00:26:18,494 --> 00:26:21,414
ചില മണ്ടൻ കൊലയാളികൾ ചിലരെ പിന്തുടരുന്നു
അഭിനയിക്കാൻ കഴിയാത്ത വലിയ മുലയുള്ള പെൺകുട്ടി,

377
00:26:21,497 --> 00:26:22,749
എപ്പോഴും പടികൾ കയറി ഓടുന്നവൻ

378
00:26:22,832 --> 00:26:25,001
അവൾ എപ്പോൾ പുറത്തു പോകണം
മുൻവാതിൽ. അത് അപമാനകരമാണ്.

379
00:26:25,501 --> 00:26:28,463
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

380
00:26:28,546 --> 00:26:31,382
റാണ്ടി, അത് വളരെ അസ്വാഭാവികമാണ്.
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്.

381
00:26:31,466 --> 00:26:34,635
ഞാൻ റാൻഡിയല്ലാത്തത് കൊണ്ടാവാം.

382
00:26:42,477 --> 00:26:43,811
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

383
00:26:43,895 --> 00:26:49,233
"ഞാൻ ആരാണ്?" എന്നല്ല ചോദ്യം.
ചോദ്യം, "ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

384
00:26:50,985 --> 00:26:53,404
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

385
00:26:53,488 --> 00:26:55,239
നിങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ പൂമുഖം.

386
00:26:59,744 --> 00:27:02,246
എന്തിനാ വിളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുൻ വരാന്തയിൽ നിന്നോ?

387
00:27:02,330 --> 00:27:04,248
അതാണ് ഒറിജിനൽ ഭാഗം.

388
00:27:06,417 --> 00:27:07,460
ഓ, അതെ?

389
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്ലഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

390
00:27:26,270 --> 00:27:27,688
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

391
00:27:27,772 --> 00:27:29,106
ഇവിടെത്തന്നെ.

392
00:28:02,139 --> 00:28:03,474
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ പറ്റുമോ?

393
00:28:05,226 --> 00:28:07,395
ശരി. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

394
00:28:10,273 --> 00:28:12,608
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഹലോ?

395
00:28:15,027 --> 00:28:16,070
നല്ല ശ്രമം, റാൻഡി.

396
00:28:16,153 --> 00:28:18,406
ടാറ്റിനോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ, ശരിയാണോ? ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

397
00:28:18,489 --> 00:28:21,158
നിങ്ങൾ എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലുകയാണെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീയും മരിക്കും!

398
00:28:22,910 --> 00:28:25,621
നിനക്ക് മരിക്കണോ സിഡ്നി?

399
00:28:25,705 --> 00:28:27,957
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും ചെയ്തില്ല.

400
00:28:29,292 --> 00:28:31,002
ചങ്കൂറ്റം, ക്രെറ്റിൻ.

401
00:29:00,573 --> 00:29:02,158
ഇല്ല!

402
00:29:29,060 --> 00:29:30,061
വരിക.

403
00:29:32,188 --> 00:29:33,230
ഷിറ്റ്!

404
00:29:49,288 --> 00:29:50,915
ബില്ലി!

405
00:29:50,998 --> 00:29:53,167
വാതിൽ പൂട്ടി.
നിലവിളി കേട്ടു. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

406
00:29:53,250 --> 00:29:55,294
കൊലയാളി ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ വീട്ടിലാണ്.

407
00:29:55,378 --> 00:29:58,130
ഇല്ല, അവൻ വീട്ടിലാണ്.
അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...

408
00:29:58,214 --> 00:29:59,507
അവൻ പോയി.

409
00:30:00,174 --> 00:30:01,175
അവൻ പോയി.

410
00:30:01,676 --> 00:30:02,802
എല്ലാം ശരിയാണ്.

411
00:30:13,729 --> 00:30:14,730
എന്ത്?

412
00:30:18,859 --> 00:30:19,860
സിദ്, എന്ത്?

413
00:30:23,197 --> 00:30:24,198
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

414
00:30:24,281 --> 00:30:26,158
സിഡ്നി, കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

415
00:30:26,242 --> 00:30:28,577
വരിക! സിഡ്നി, തിരികെ വരൂ!

416
00:30:29,245 --> 00:30:30,371
സിഡ്നി!

417
00:30:35,292 --> 00:30:37,586
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

418
00:30:38,421 --> 00:30:39,755
വരിക!

419
00:30:39,839 --> 00:30:41,173
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച് പിടിക്കുക!

420
00:30:41,257 --> 00:30:43,426
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
മിണ്ടാതിരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം?

421
00:30:43,509 --> 00:30:44,635
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

422
00:30:44,719 --> 00:30:46,971
ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ഒരു അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവകാശം

423
00:30:47,054 --> 00:30:48,764
ചോദ്യം ചെയ്യൽ സമയത്ത് അവൻ ഹാജരായിട്ടുണ്ടോ?

424
00:30:48,848 --> 00:30:50,141
അവളോട് ചോദിക്കൂ. അവൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

425
00:30:51,017 --> 00:30:52,935
- അവളോട് ചോദിക്കുക.
- നിനക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ഡേവി?

426
00:30:53,019 --> 00:30:54,186
- ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചു, ഷെരീഫ്.
- കാത്തിരിക്കുക!

427
00:30:54,270 --> 00:30:55,938
-അതാരാണ്?
-ബില്ലി ലൂമിസ്.

428
00:30:56,022 --> 00:30:59,233
സർ... ഷെരീഫ്, ഇവരെ വിളിക്കൂ.
ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

429
00:31:00,985 --> 00:31:03,738
ഷെരീഫ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കേൾക്കുക. അച്ഛനെ വിളിക്കൂ.

430
00:31:03,821 --> 00:31:06,490
ദയവായി അവനെ വിളിക്കൂ.
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. അവനെ വിളിച്ചാൽ മതി.

431
00:31:06,574 --> 00:31:09,535
സിഡ്നി! സിഡ്നി!

432
00:31:09,618 --> 00:31:11,662
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
അവൾ കാണുന്നതിനേക്കാൾ കടുപ്പമേറിയതാണ് സിദ്.

433
00:31:12,538 --> 00:31:14,582
നിങ്ങൾ ആകണം,
അവൾ അനുഭവിച്ച എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും.

434
00:31:14,665 --> 00:31:16,042
സിദ്!

435
00:31:16,709 --> 00:31:18,836
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇന്ന് നിങ്ങളെ പലരെയും കാണുന്നു.

436
00:31:19,712 --> 00:31:22,631
നിനക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വരാം
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സിദ്?

437
00:31:22,715 --> 00:31:24,050
കഷ്ടം. സിഡ്നി!

438
00:31:24,133 --> 00:31:26,218
ദൈവമേ, സിദ്, ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
സുഖമാണോ?

439
00:31:26,302 --> 00:31:28,471
ടാറ്റം, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക ക്രൈം സീനാണ്.

440
00:31:28,554 --> 00:31:29,722
ഇത് ഓകെയാണ്.

441
00:31:29,805 --> 00:31:32,349
അവളുടെ അച്ഛൻ പട്ടണത്തിന് പുറത്താണ്, ശരിയല്ലേ?
അവൾ ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

442
00:31:32,850 --> 00:31:35,352
- അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ, ഡൂഫസ്.

443
00:31:35,436 --> 00:31:37,563
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
-അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

444
00:31:38,272 --> 00:31:40,441
- വരൂ, സിദ്.
- നിങ്ങൾ ഇത് വിശ്വസിക്കില്ല.

445
00:31:40,524 --> 00:31:41,567
എന്ത്?

446
00:31:44,653 --> 00:31:45,780
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

447
00:31:55,206 --> 00:31:56,457
- ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.
-എന്ത്?

448
00:31:56,540 --> 00:31:58,250
യേശു, ക്യാമറ! വേഗം!

449
00:31:58,334 --> 00:31:59,877
എൻ്റെ പേര് യേശു എന്നല്ല.

450
00:32:02,254 --> 00:32:03,798
സിഡ്നി, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

451
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
ക്ഷമിക്കണം, അത് സിഡ്‌നി പ്രെസ്കോട്ടാണോ
അവർ കൊണ്ടുപോയി?

452
00:32:05,925 --> 00:32:07,093
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

453
00:32:07,176 --> 00:32:09,261
- അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.

454
00:32:09,345 --> 00:32:11,806
ഒരു വേഷത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.
അത് സത്യമാണോ?

455
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?

456
00:32:13,682 --> 00:32:17,103
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വേദനയാണ്.
സിദിനെ വെറുതെ വിടൂ.

457
00:32:18,145 --> 00:32:19,271
അവൾ എവിടെ പോകുന്നു?

458
00:32:21,232 --> 00:32:23,734
-നോക്കൂ... കെന്നി?
-അതെ?

459
00:32:23,818 --> 00:32:26,445
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അടുത്താണെന്ന്
50 പൗണ്ട് അമിതഭാരം,

460
00:32:26,529 --> 00:32:28,239
എന്നാൽ ഞാൻ വേഗം പറയുമ്പോൾ

461
00:32:28,322 --> 00:32:32,868
ദയവായി അത് വ്യാഖ്യാനിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കൊഴുപ്പ്, പന്നിക്കൊഴുപ്പ് കഴുതയെ ഇപ്പോൾ നീക്കുക!

462
00:32:36,539 --> 00:32:37,623
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയോ?

463
00:32:39,125 --> 00:32:40,459
അത് ഹിൽട്ടൺ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

464
00:32:41,043 --> 00:32:42,169
വിമാനത്താവളത്തിൽ.

465
00:32:44,296 --> 00:32:45,631
അവൻ അവിടെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടില്ല.

466
00:32:47,508 --> 00:32:49,135
അയാൾക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും താമസിക്കാമായിരുന്നോ?

467
00:32:50,219 --> 00:32:52,263
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

468
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
വിഷമിക്കേണ്ട, സിദ്.

469
00:32:56,267 --> 00:32:57,393
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

470
00:32:57,476 --> 00:32:58,853
ഡേവി, അവർക്ക് ആ മുഖംമൂടി ലഭിച്ചു.

471
00:33:00,146 --> 00:33:02,189
-റോജർ, ഡിസ്പാച്ച്.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

472
00:33:10,406 --> 00:33:12,032
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ,

473
00:33:12,116 --> 00:33:14,410
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സെല്ലുലാർ ടെലിഫോണിനൊപ്പം, മകനേ?

474
00:33:15,286 --> 00:33:16,954
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്, ഷെരീഫ്.

475
00:33:17,997 --> 00:33:19,999
ഞാൻ ആ കോളുകൾ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

476
00:33:20,082 --> 00:33:23,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഫോൺ ബിൽ പരിശോധിക്കാത്തത്?
ക്രിസ്തുവിനു വേണ്ടി. വൈറ്റൽ ഫോൺ കോമ്പിനെ വിളിക്കുക.

477
00:33:23,210 --> 00:33:26,547
ഡയൽ ചെയ്ത എല്ലാ നമ്പറുകളുടെയും രേഖകൾ അവർക്ക് ലഭിച്ചു.
- നന്ദി, ഹാങ്ക്. ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

478
00:33:28,090 --> 00:33:30,301
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി സിഡ്നിയുടെ വീട്ടിൽ?

479
00:33:31,218 --> 00:33:32,887
എനിക്ക് അവളെ കാണണം, അത്രമാത്രം.

480
00:33:32,970 --> 00:33:36,724
എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി? നീ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങിയെന്ന് സിഡ്നി പറഞ്ഞു
ഇന്നലെ രാത്രിയും അവളുടെ ജനലിലൂടെ.

481
00:33:36,807 --> 00:33:38,142
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തു പോയോ?

482
00:33:40,019 --> 00:33:43,772
ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു. എനിക്ക് ബോറടിച്ചു.
ഞാൻ ഒരു സവാരിക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

483
00:33:43,856 --> 00:33:45,649
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യുന്നത് സംഭവിക്കുന്നു
കേസി ബെക്കറിൻ്റെ വീട്?

484
00:33:45,733 --> 00:33:48,485
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

485
00:33:48,569 --> 00:33:50,779
ഷെരീഫ്, ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

486
00:33:56,118 --> 00:33:59,205
മകനേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ പിടിക്കണം,
ആ ഫോൺ രേഖകൾ കിട്ടുന്നത് വരെ.

487
00:34:02,458 --> 00:34:03,667
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

488
00:34:05,336 --> 00:34:07,755
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാനത് ചെയ്തില്ല.

489
00:34:19,225 --> 00:34:20,559
- ക്യാമറ രണ്ട്!
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

490
00:34:20,643 --> 00:34:21,727
-ശരി!
-അതെ.

491
00:34:21,810 --> 00:34:23,437
അവിടെ കൂടുതൽ ഡോനട്ടുകൾ ഉണ്ടോ?

492
00:34:24,188 --> 00:34:25,397
നീക്കൂ, കെന്നി.

493
00:34:25,481 --> 00:34:27,858
- അവർ ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ വെറും ആരുമല്ല.

494
00:34:28,609 --> 00:34:29,610
ബിച്ച് ദേവത.

495
00:34:29,693 --> 00:34:31,362
-കെന്നി, ഞങ്ങൾ ഓണാണോ?
- അതെ, പോകൂ.

496
00:34:31,445 --> 00:34:34,281
ഹായ്. ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥ തത്സമയം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
വുഡ്സ്ബോറോ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്,

497
00:34:34,365 --> 00:34:36,617
അവിടെ ഒരു കാഴ്ച ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സിഡ്നി പ്രെസ്കോട്ടിൻ്റെ.

498
00:34:36,700 --> 00:34:37,785
ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ, ലാറി!

499
00:34:37,868 --> 00:34:40,204
ഹേയ്, കൈ നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

500
00:34:40,287 --> 00:34:43,290
അവരോട് പറയൂ. വരൂ അച്ഛാ. അവരോട് പറയൂ.

501
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
-സിഡ്നി--
അഭിഭാഷകനായ ബില്ലിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

502
00:34:45,751 --> 00:34:48,003
-സിഡ്നി, വരൂ. നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
-വരൂ, വരൂ.

503
00:34:48,087 --> 00:34:50,256
-സിഡ്നി, എന്നെ നോക്കൂ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടും നൽകരുത്.

504
00:34:50,923 --> 00:34:51,924
വരിക!

505
00:34:57,680 --> 00:35:01,433
സിദ്, ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും, ​​ശരി?
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

506
00:35:03,602 --> 00:35:06,939
അവർ ഈ വേഷം വിൽക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തെ ഓരോ അഞ്ചിഞ്ചിലും.

507
00:35:07,022 --> 00:35:09,066
വാങ്ങൽ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.

508
00:35:10,359 --> 00:35:12,027
ആ സെല്ലുലാർ ഫോൺ ബില്ലിൻ്റെ കാര്യമോ?

509
00:35:12,111 --> 00:35:14,196
ശരി, ഞങ്ങൾ ലൂമിസിൻ്റെ അക്കൗണ്ട് പിൻവലിക്കുകയാണ്.

510
00:35:14,280 --> 00:35:16,282
രാവിലെ വരെ ഞങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുകയില്ല.

511
00:35:16,365 --> 00:35:17,449
ഓ, വരൂ!

512
00:35:19,410 --> 00:35:20,452
അവൻ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

513
00:35:20,536 --> 00:35:23,539
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,
അവസരമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു.

514
00:35:23,622 --> 00:35:25,374
എന്നാൽ ഇന്ന് ഈ കുട്ടികൾ...

515
00:35:26,917 --> 00:35:28,002
ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നാശം.

516
00:35:28,085 --> 00:35:29,837
ഹേയ്, ഡേവി, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

517
00:35:29,920 --> 00:35:31,297
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

518
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
ദൈവമേ, ഡേവി!

519
00:35:33,674 --> 00:35:35,009
അമ്മ എന്താണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞത്?

520
00:35:35,092 --> 00:35:37,428
ഞാൻ ഈ ബാഡ്ജ് ധരിക്കുമ്പോൾ,
ഒരു നിയമപാലകനെപ്പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.

521
00:35:37,511 --> 00:35:41,223
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡെപ്യൂട്ടി ഡ്യൂയി ബോയ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ, ശരിയാണോ?

522
00:35:43,225 --> 00:35:45,728
അവരെ പുറകിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
അവിടെ ആ സർക്കസ് ഒഴിവാക്കുക.

523
00:35:46,437 --> 00:35:47,563
ചെല്ലൂ ചേട്ടാ.

524
00:35:47,646 --> 00:35:49,231
-വരിക.
- എന്നെ തൊടരുത്.

525
00:35:50,024 --> 00:35:51,150
അവൻ എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

526
00:35:51,233 --> 00:35:52,985
കാവൽക്കാരൻ നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

527
00:35:56,071 --> 00:35:57,614
നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം!

528
00:36:03,746 --> 00:36:05,789
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു തിരിച്ചു പോക്ക് ഇല്ലേ?

529
00:36:05,873 --> 00:36:07,791
അതെ. ആ ഇടവഴിയിലൂടെ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:36:12,212 --> 00:36:14,131
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ കാർ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

531
00:36:14,214 --> 00:36:15,716
അനങ്ങരുത്. ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കരുത്.

532
00:36:18,552 --> 00:36:20,220
അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്. സിഡ്നി!

533
00:36:21,555 --> 00:36:24,475
ഹായ്. ഏതോ രാത്രി. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
സുഖമാണോ?

534
00:36:24,558 --> 00:36:26,602
അവൾ ചോദ്യങ്ങൾക്കൊന്നും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.

535
00:36:26,685 --> 00:36:29,438
ഇല്ല. ഇല്ല, ടാറ്റം. ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൾ അവളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ, ഗെയ്ൽ?

536
00:36:29,521 --> 00:36:31,148
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

537
00:36:31,940 --> 00:36:32,941
അപ്പോൾ പുസ്തകം എങ്ങനെയുണ്ട്?

538
00:36:33,525 --> 00:36:34,985
ശരി, അത് ഈ വർഷാവസാനം പുറത്തിറങ്ങും.

539
00:36:36,195 --> 00:36:37,363
ഞാൻ അന്വേഷിക്കാം.

540
00:36:37,446 --> 00:36:38,989
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചുതരാം.

541
00:36:41,158 --> 00:36:42,159
ഗീസ്.

542
00:36:43,744 --> 00:36:45,162
-മനോഹരമായ ചിത്രം.
-ബിച്ച്.

543
00:36:45,245 --> 00:36:48,374
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ക്യാമറ. മനോഹരമായ ചിത്രം.
- നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ഇത്തരത്തിൽ പഞ്ച് ചെയ്യാൻ പഠിച്ചത്?

544
00:36:48,999 --> 00:36:53,170
ദൈവമേ, എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. "ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചുതരാം."
ബാം! ബിച്ച് താഴേക്ക് പോയി.

545
00:36:53,879 --> 00:36:59,343
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി അയച്ചുതരാം." ബാം!
സിദ്, സൂപ്പർബിച്ച്! നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.

546
00:36:59,426 --> 00:37:01,553
കുറച്ചു ഐസ് വേണോ എന്ന് കരുതി
ആ വലത് ഹുക്ക് വേണ്ടി.

547
00:37:02,596 --> 00:37:03,597
നന്ദി.

548
00:37:04,348 --> 00:37:07,518
ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാകും.
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുക.

549
00:37:07,601 --> 00:37:08,727
അതെ അതെ.

550
00:37:14,942 --> 00:37:16,610
ബില്ലി അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:37:18,195 --> 00:37:19,363
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ടാറ്റം.

552
00:37:21,365 --> 00:37:24,451
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോരായ്മ ഉണ്ടാകാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടു.
അവൻ തികഞ്ഞവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

553
00:37:26,912 --> 00:37:27,913
ടെലിഫോൺ, പ്രിയേ.

554
00:37:27,996 --> 00:37:29,706
-അതാരാണ്?
-അത് സിദ്ദിനുള്ളതാണ്.

555
00:37:29,790 --> 00:37:30,791
എന്റെ ഡാഡി?

556
00:37:31,375 --> 00:37:32,835
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

557
00:37:32,918 --> 00:37:35,629
- ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക.
-ഇല്ല. എനിക്കത് കിട്ടും.

558
00:37:39,967 --> 00:37:41,176
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

559
00:37:45,055 --> 00:37:46,098
ഹലോ?

560
00:37:46,181 --> 00:37:48,225
ഹലോ, സിഡ്നി.

561
00:37:49,560 --> 00:37:50,686
ഇല്ല!

562
00:37:50,769 --> 00:37:52,813
പാവം ബില്ലി കാമുകൻ.

563
00:37:52,896 --> 00:37:55,482
ഒരു നിരപരാധി
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു അവസരം നിൽക്കില്ല.

564
00:37:55,566 --> 00:37:56,817
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

565
00:37:56,900 --> 00:37:59,069
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആളോട് വിരൽ ചൂണ്ടിയതായി തോന്നുന്നു...

566
00:37:59,153 --> 00:38:00,279
-ഡേവി!
-...വീണ്ടും.

567
00:38:00,362 --> 00:38:01,738
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഡേവി!

568
00:38:01,822 --> 00:38:05,576
- നിൽക്കൂ, സിദ്.
- വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടെത്തും.

569
00:38:05,659 --> 00:38:07,244
-/ വാഗ്ദാനം.
-ഡേവി!

570
00:38:10,205 --> 00:38:11,248
എന്ത്?

571
00:38:14,126 --> 00:38:15,836
-"എന്ത്?"
-എന്ത്?

572
00:38:21,800 --> 00:38:22,801
ഹലോ?

573
00:38:33,979 --> 00:38:37,858
രക്ഷപ്പെട്ട സിഡ്നി പ്രെസ്‌കോട്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ക്രൂരമായ ആക്രമണം,

574
00:38:37,941 --> 00:38:41,487
മൗറീൻ പ്രെസ്കോട്ടിൻ്റെ മകളാണ്,
കഴിഞ്ഞ വർഷം ക്രൂരമായി കൊല്ലപ്പെട്ടത്

575
00:38:41,570 --> 00:38:44,406
കൊലയാളി കോട്ടൺ വെയറി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ
അവരുടെ വീട്ടിലെ വിവരങ്ങൾ തകർത്തു

576
00:38:44,490 --> 00:38:46,825
ക്രൂരമായി ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പരേതൻ.

577
00:38:47,534 --> 00:38:50,913
കോട്ടൺ വെയറി നിലവിൽ അപ്പീലിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
വധശിക്ഷ വിധിച്ചതിന്

578
00:38:50,996 --> 00:38:53,624
യുവ സിഡ്നിക്ക് ശേഷം
അവനെതിരെ മൊഴി നൽകി.

579
00:38:53,707 --> 00:38:56,335
അവൾ പ്രധാന സാക്ഷിയായിരുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ കേസിൽ--

580
00:38:59,046 --> 00:39:01,215
അത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല, അല്ലേ?

581
00:39:02,591 --> 00:39:04,009
ബില്ലി പ്രകാശനം ചെയ്തു.

582
00:39:05,219 --> 00:39:08,639
അവൻ്റെ സെല്ലുലാർ ബിൽ ശുദ്ധമായിരുന്നു.
അവൻ ആ കോളുകൾ ചെയ്തില്ല.

583
00:39:08,722 --> 00:39:11,517
ഞങ്ങൾ എല്ലാ സെല്ലുലാർ അക്കൗണ്ടുകളും പരിശോധിക്കുന്നു
കൗണ്ടിയിൽ.

584
00:39:11,600 --> 00:39:15,103
നിങ്ങളോടോ കേസി ബെക്കറിനോടോ വിളിച്ച കോളുകൾ
ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുന്നു.

585
00:39:15,812 --> 00:39:18,398
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

586
00:39:20,192 --> 00:39:21,193
ശരി?

587
00:39:38,210 --> 00:39:40,254
വിഷമിക്കേണ്ട, സിദ്. സ്കൂളാണ്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

588
00:39:40,963 --> 00:39:43,006
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഏതാണ്ട് ക്രൂരമായി കശാപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമോ?

589
00:39:43,090 --> 00:39:44,424
ഹേയ്! ഹേയ്, ഇപ്പോൾ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

590
00:39:44,508 --> 00:39:46,385
ആളുകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
അവർക്ക് അറിയാൻ അവകാശമുണ്ട്!

591
00:39:46,468 --> 00:39:48,136
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- അത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

592
00:39:48,220 --> 00:39:51,014
അവൾ വിദ്യാഭ്യാസം നേടണമെന്ന് മാത്രം.
ആ കാര്യം ഓഫാക്കുക.

593
00:39:52,849 --> 00:39:53,934
എന്ത്?

594
00:39:56,228 --> 00:39:57,229
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

595
00:40:08,407 --> 00:40:09,533
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

596
00:40:09,616 --> 00:40:11,910
ഞാൻ ഇവിടെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ വന്നതല്ല.
എനിക്ക് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

597
00:40:11,994 --> 00:40:13,787
കെന്നി, ക്യാമറ, ഇപ്പോൾ.

598
00:40:13,870 --> 00:40:15,622
-ഓഫ് ദ റെക്കോർഡ്. ക്യാമറകളില്ല.
-അത് മറക്കുക.

599
00:40:15,706 --> 00:40:17,749
ദയവായി? നീ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

600
00:40:17,833 --> 00:40:19,042
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

601
00:40:19,126 --> 00:40:20,294
നീ എൻ്റെ അമ്മയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

602
00:40:23,005 --> 00:40:26,049
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൊലപാതകം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ കോടതി കേസായിരുന്നു.

603
00:40:26,133 --> 00:40:27,759
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോ ഒരു പുസ്തകം എഴുതാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

604
00:40:27,843 --> 00:40:30,178
ശരിയാണ്. അത് നിങ്ങളായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നുണകളും കപട സിദ്ധാന്തങ്ങളും ഉപയോഗിച്ച്.

605
00:40:30,262 --> 00:40:33,056
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.

606
00:40:33,140 --> 00:40:35,684
കോട്ടൺ വെയറി ജയിലിലാണ്.
അവർ അവനെ ഗ്യാസ് ചെയ്യും.

607
00:40:35,767 --> 00:40:37,352
ഒരു പുസ്തകം അത് മാറ്റില്ല.

608
00:40:41,398 --> 00:40:43,900
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അവനെ അകറ്റി.

609
00:40:43,984 --> 00:40:45,485
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്നത് ശരിക്കും പ്രശ്നമല്ല.

610
00:40:46,069 --> 00:40:49,531
വിചാരണ വേളയിൽ, നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്തു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ. നിങ്ങൾ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിച്ചു.

611
00:40:49,615 --> 00:40:51,783
നിങ്ങൾ അവനെ തെറ്റായി തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.

612
00:40:52,868 --> 00:40:54,953
-നിങ്ങൾ കോട്ടണുമായി സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-പല തവണ.

613
00:40:56,121 --> 00:40:58,498
- അവൻ്റെ കഥ മാറിയോ?
- ഒരു വാക്കുമില്ല.

614
00:40:59,333 --> 00:41:02,044
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടതായി അവൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
എന്നാൽ അത്രമാത്രം.

615
00:41:02,127 --> 00:41:04,630
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
അവൾ ഒരിക്കലും അവനെ തൊടില്ല.

616
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
അവൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, എന്നിട്ട് ...

617
00:41:07,591 --> 00:41:09,801
അവൻ അവളെ കൊന്നു.
അവളുടെ ചോര അവൻ്റെ കുപ്പായം മുഴുവനും ആയിരുന്നു.

618
00:41:09,885 --> 00:41:11,178
അന്ന് രാത്രി അയാൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

619
00:41:11,803 --> 00:41:14,598
അവൻ തൻ്റെ കോട്ട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മ അവനെ വശീകരിച്ചതിനു ശേഷം.

620
00:41:14,681 --> 00:41:16,183
അവൻ അത് ധരിച്ച് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

621
00:41:16,266 --> 00:41:18,852
ഇല്ല, ആരെങ്കിലും പോകുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ കോട്ട് ധരിച്ചു

622
00:41:19,686 --> 00:41:23,231
അത് നട്ട അതേ ഒരാൾ
പരുത്തിയുടെ കാറിൽ, അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്യുന്നു.

623
00:41:25,651 --> 00:41:26,652
ഇല്ല.

624
00:41:27,527 --> 00:41:29,071
പരുത്തി എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

625
00:41:31,823 --> 00:41:33,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല, അല്ലേ?

626
00:41:35,243 --> 00:41:38,163
കൊള്ളാം, മധുരം. നമുക്ക് പോകാം സിദ്.

627
00:41:38,955 --> 00:41:40,832
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്, അല്ലേ?

628
00:41:40,916 --> 00:41:41,958
വരൂ, സിദ്.

629
00:41:42,042 --> 00:41:43,335
ആ കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ട്.

630
00:41:44,586 --> 00:41:46,213
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം വികൃതമാക്കിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

631
00:41:46,296 --> 00:41:47,464
കാത്തിരിക്കൂ. സിഡ്നി, പോകരുത്.

632
00:41:47,547 --> 00:41:49,383
നിർത്തൂ, ശരിയല്ലേ?

633
00:41:55,347 --> 00:41:56,848
യേശുക്രിസ്തു.

634
00:41:56,932 --> 00:41:59,893
വധശിക്ഷയ്ക്ക് വിധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നിരപരാധി.
ഒരു കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അഴിഞ്ഞാടുകയാണ്.

635
00:41:59,976 --> 00:42:01,103
കെന്നി, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയാണെന്ന് പറയൂ.

636
00:42:01,186 --> 00:42:02,938
- നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയം പോകണോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. അത്ര വേഗമില്ല.

637
00:42:03,021 --> 00:42:06,274
- ഞങ്ങൾക്ക് കോൺക്രീറ്റ് ഒന്നും ഇല്ല.
- ഇത് വളരെ വലുതാണ്. അതിൽ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

638
00:42:06,358 --> 00:42:08,902
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ് തെളിവ് വേണ്ടത്.

639
00:42:09,611 --> 00:42:12,489
ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ശരിയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

640
00:42:13,657 --> 00:42:15,617
അതെന്താണെന്ന് അറിയാമോ
എൻ്റെ പുസ്തക വിൽപ്പനയ്ക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

641
00:42:17,077 --> 00:42:19,538
ഇതൊരു തെറ്റാണ്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

642
00:42:20,747 --> 00:42:22,999
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞ് ഇവിടെത്തന്നെ. ശരി, സിദ്?

643
00:42:24,292 --> 00:42:25,335
എല്ലാം ശരി.

644
00:42:26,795 --> 00:42:31,007
ഹേയ്, ഞാൻ ബില്ലിയെ ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യമുണ്ടോ?

645
00:42:31,091 --> 00:42:33,468
നിങ്ങൾ അവനെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്തതിന് ശേഷമാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മിഠായി മനുഷ്യൻ?

646
00:42:33,552 --> 00:42:35,262
-ഇല്ല. അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു.
-സ്റ്റുൽ

647
00:42:44,938 --> 00:42:46,356
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

648
00:42:47,190 --> 00:42:50,068
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ. ഇത് ക്രിസ്മസ് പോലെയാണ്.

649
00:42:50,152 --> 00:42:52,863
-മണ്ടത്തരം ചോർച്ച!
-എളുപ്പം!

650
00:42:52,946 --> 00:42:54,030
സിഡ്നി!

651
00:42:56,283 --> 00:42:57,409
യേശു! ഷിറ്റ്!

652
00:42:58,326 --> 00:42:59,411
ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

653
00:43:02,873 --> 00:43:04,249
ഇത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.

654
00:43:04,332 --> 00:43:06,752
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാനില്ല.

655
00:43:06,835 --> 00:43:09,629
അവിടെ ആരോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

656
00:43:09,713 --> 00:43:10,839
ഹായ്, ക്രിസ്റ്റി, കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:43:10,922 --> 00:43:12,340
ബില്ലി, ആരോ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

658
00:43:12,424 --> 00:43:14,801
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി ഓടിച്ചെന്ന് പോലീസുകാർ പറഞ്ഞു.

659
00:43:14,885 --> 00:43:16,344
അത് ഞാനല്ല സിദ്.

660
00:43:17,429 --> 00:43:20,807
എനിക്കറിയാം. ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ എന്നെ വീണ്ടും വിളിച്ചു
ടാറ്റത്തിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

661
00:43:20,891 --> 00:43:24,644
നീ കാണുക? ഞാനാകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:43:27,647 --> 00:43:30,567
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

663
00:43:31,276 --> 00:43:32,486
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

664
00:43:33,153 --> 00:43:35,280
എനിക്കൊരു കാമുകി ഉണ്ടെന്ന്
ആരാണ് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

665
00:43:35,363 --> 00:43:37,908
ഒരു മനോരോഗ കൊലയാളി എന്ന നിലയിൽ
എന്നെ തൊടുന്നതിനേക്കാൾ?

666
00:43:39,993 --> 00:43:41,119
അത് സത്യമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

667
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?

668
00:43:42,329 --> 00:43:44,331
എന്താണിത്?

669
00:43:44,414 --> 00:43:46,833
ബില്ലി, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി ഏതാണ്ട് നിറഞ്ഞു.

670
00:43:46,917 --> 00:43:48,126
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

671
00:43:49,044 --> 00:43:50,921
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അന്നുമുതൽ സമാനമായിരുന്നില്ല ...

672
00:43:53,757 --> 00:43:54,758
നിൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതു മുതൽ.

673
00:43:54,841 --> 00:43:58,553
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറ് ചോർന്നൊലിക്കുന്നുണ്ടോ? എൻ്റെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇത് കൊണ്ടുവരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

674
00:43:58,637 --> 00:43:59,971
ഇല്ല, ഒരു വർഷമായി.

675
00:44:00,055 --> 00:44:02,307
നാളെ. നാളെ ഒരു വർഷം.

676
00:44:02,390 --> 00:44:04,351
എനിക്കറിയാം. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നു.

677
00:44:04,434 --> 00:44:07,354
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ ഉപേക്ഷിച്ചപ്പോൾ,
ഞാനത് സ്വീകരിച്ചു.

678
00:44:07,437 --> 00:44:10,190
അതങ്ങനെയാണ്. അവൾ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

679
00:44:10,273 --> 00:44:13,443
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ വേർപിരിഞ്ഞു.
ഇത് ഒരേ കാര്യമല്ല.

680
00:44:13,527 --> 00:44:15,904
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നഗരം വിട്ടു.
അവൾ എവിടെയോ ഒരു ശവപ്പെട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നില്ല.

681
00:44:15,987 --> 00:44:19,491
ശരി. ശരി. ശരി. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അത്... വല്ലാത്ത സാമ്യം.

682
00:44:20,659 --> 00:44:21,827
അത് മാത്രം...

683
00:44:23,078 --> 00:44:24,913
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകി തിരികെ വേണം.

684
00:44:27,999 --> 00:44:29,125
സിദ്!

685
00:44:29,209 --> 00:44:31,086
എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് ആഘാതമുണ്ടെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം

686
00:44:31,169 --> 00:44:34,130
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അസൗകര്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ അസ്തിത്വവും.

687
00:44:34,214 --> 00:44:37,384
എന്ത്? നീ എന്താണ്...
ആരും അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല! സിദ്!

688
00:44:39,427 --> 00:44:41,054
മണ്ടത്തരം.

689
00:44:41,137 --> 00:44:43,390
നീ എന്നെ വല്ലാതെ രോഗിയാക്കുന്നു.

690
00:44:43,473 --> 00:44:47,936
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ നാശമുണ്ടാക്കുന്ന, കള്ളൻ,
വേശ്യാ തലമുറ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

691
00:44:48,770 --> 00:44:54,609
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ രണ്ട് സഹ വിദ്യാർത്ഥികൾ
ക്രൂരമായി കൊലചെയ്യപ്പെട്ടു,

692
00:44:54,693 --> 00:44:57,404
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന വഴി ഇതാണ്
നിങ്ങളുടെ അനുകമ്പയും സംവേദനക്ഷമതയും, അല്ലേ?

693
00:44:57,487 --> 00:44:58,864
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ...

694
00:44:59,865 --> 00:45:01,324
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. പുറത്തുപോകുക!

695
00:45:02,409 --> 00:45:05,370
-വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹിംബ്രി! അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു!
-അത് ന്യായമല്ല!

696
00:45:10,125 --> 00:45:12,502
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്. അത് ന്യായമല്ല.

697
00:45:12,586 --> 00:45:17,132
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളം കീറുന്നതാണ് ന്യായം,
നിന്നെ ഒരു മരത്തിൽ തൂക്കിക്കൊല്ലൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ തുറന്നുകാട്ടാം

698
00:45:17,215 --> 00:45:20,176
ഹൃദയമില്ലാത്തവർക്ക്,
നിങ്ങളാണെന്നുള്ള നിർവികാരത കുറഞ്ഞു.

699
00:45:32,564 --> 00:45:35,191
അവൾ ഒരിക്കലും ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
അവൾ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:45:35,275 --> 00:45:36,526
എന്തിനാണ് അവൾ അതിൽ കള്ളം പറയുന്നത്?

701
00:45:36,610 --> 00:45:39,237
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.
പെൺകുട്ടിക്ക് ഗുരുതരമായ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

702
00:45:45,994 --> 00:45:48,079
അവൾ അത് ചെയ്താലോ?

703
00:45:48,163 --> 00:45:50,457
സിഡ്‌നി കേസിനെയും സ്റ്റീവിനെയും കൊന്നാലോ?

704
00:45:50,540 --> 00:45:52,292
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

705
00:45:52,375 --> 00:45:55,921
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് സ്റ്റീവിനുള്ള ഹോട്ട്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അസൂയ നിറഞ്ഞ ദേഷ്യത്തിൽ ഇരുവരെയും കൊന്നു.

706
00:45:56,004 --> 00:45:58,131
സ്റ്റീവിനൊപ്പം സിഡ്നിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

707
00:45:58,214 --> 00:46:00,842
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
ബബിൾ-ബട്ട് ബോയ്ഫ്രണ്ട് ബില്ലി.

708
00:46:01,635 --> 00:46:04,304
ഒരു പക്ഷെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ അവളും ഒരു വേശ്യയാണ്.

709
00:46:04,387 --> 00:46:07,933
- നീ ദുഷ്ടനാണ്.
-ദയവായി. ഒരു പൊതു വസ്തുതയാണ്.

710
00:46:08,016 --> 00:46:09,434
അവളുടെ അമ്മ ഒരു ചവിട്ടിയരായിരുന്നു.

711
00:46:09,517 --> 00:46:11,519
കുറച്ച് ഇളക്കുക.
അമ്മയെ കശാപ്പുചെയ്യുന്നത് അവൾ നോക്കിനിന്നു.

712
00:46:11,603 --> 00:46:13,980
അതെ, അത് അവളെ രാജകീയമായി വഞ്ചിച്ചു.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

713
00:46:14,064 --> 00:46:16,650
അവളുടെ അമ്മയുടെ മരണം
അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയും ശത്രുതാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

714
00:46:16,733 --> 00:46:19,069
ക്രൂരവും മനുഷ്യത്വരഹിതവുമായ ലോകത്ത്.

715
00:46:19,152 --> 00:46:23,281
അവൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്. "ദൈവം എവിടെ?"
എറ്റ് സെറ്റേറ. പൂർണ്ണമായും ആത്മഹത്യ.

716
00:46:23,365 --> 00:46:26,326
ഒരു ദിവസം, അവൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
അവൾ സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

717
00:46:26,409 --> 00:46:29,579
എന്നാൽ കൗമാരക്കാരൻ്റെ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഈ വർഷം പുറത്തിറങ്ങി,

718
00:46:29,663 --> 00:46:33,667
നരഹത്യ കൂടുതൽ ആരോഗ്യകരമാണ്,
ചികിത്സാ ആവിഷ്കാരം.

719
00:46:33,750 --> 00:46:35,585
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടും ഈ ചതി?

720
00:46:35,669 --> 00:46:36,670
റിക്കി തടാകം.

721
00:46:37,504 --> 00:46:39,381
നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്!

722
00:46:52,894 --> 00:46:54,020
"ദയനീയം."

723
00:46:55,855 --> 00:46:57,857
സിഡ്നി.

724
00:47:22,757 --> 00:47:24,509
സിഡ്നി.

725
00:47:30,015 --> 00:47:31,057
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

726
00:48:11,389 --> 00:48:13,016
ഒരു തമാശയായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ,

727
00:48:13,099 --> 00:48:15,560
നിരവധി വിദ്യാർത്ഥികളെ കണ്ടു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മുഖംമൂടി ധരിച്ചു.

728
00:48:15,643 --> 00:48:17,395
സ്‌കൂൾ അധികൃതർ ഇതുവരെ പ്രതികരിച്ചിട്ടില്ല.

729
00:48:17,479 --> 00:48:21,608
എന്നാൽ ഇത് ഒരേ വസ്ത്രമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു
കൊലയാളി ധരിച്ചത്.

730
00:48:21,691 --> 00:48:24,444
പതിനേഴുകാരിയായ കേസി ബെക്കർ
അവളുടെ കാമുകൻ സ്റ്റീവൻ ഓർത്തും

731
00:48:24,527 --> 00:48:27,530
ഇതിനകം അവരുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു. അടുത്തത് ആരാണ്?

732
00:48:27,614 --> 00:48:31,576
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും
ഈ കാമ്പസിലെ ഭയം.

733
00:48:31,659 --> 00:48:34,996
ഹായ്. ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥ,
ഫീൽഡ് കറസ്പോണ്ടൻ്റ്, 7op സ്റ്റോറി.

734
00:48:35,080 --> 00:48:38,333
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, മിസ് വെതേഴ്സ്.
കണ്ണ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,044
അത് ഉൽപ്പാദനക്ഷമമാണ്.
കാമ്പസിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

736
00:48:41,127 --> 00:48:43,254
ഇല്ല. എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

737
00:48:43,338 --> 00:48:44,839
ശരി, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

738
00:48:45,465 --> 00:48:46,758
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

739
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
എനിക്കറിയാം. ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലായിരിക്കണം
ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ സ്റ്റോക്കറിനെ മൂടുന്നു,

740
00:48:49,636 --> 00:48:50,970
എന്നാൽ ആർക്കറിയാം?

741
00:48:52,305 --> 00:48:54,432
നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമായി കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ.

742
00:48:55,642 --> 00:48:57,102
എനിക്ക് 25 വയസ്സായി.

743
00:48:57,185 --> 00:48:58,686
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഡെമോഗ്രാഫിക് പഠനത്തിൽ,

744
00:48:58,770 --> 00:49:01,981
ഞാൻ ഏറ്റവും ജനപ്രിയനാണെന്ന് തെളിയിച്ചു
11 മുതൽ 24 വരെയുള്ള പുരുഷന്മാർക്കിടയിൽ.

745
00:49:02,816 --> 00:49:03,817
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തെന്ന് ഊഹിക്കുക.

746
00:49:05,110 --> 00:49:07,112
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ഒരു ദിവസം 12 വയസ്സിന് മുകളിൽ കാണുന്നില്ല,

747
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
ആ മുകൾഭാഗം പ്രദേശം ഒഴികെ.

748
00:49:10,073 --> 00:49:12,450
-നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ ബലം ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
-ഇല്ല മാഡം.

749
00:49:13,743 --> 00:49:15,245
'എൻ്റെ ബാലിശമായ ഭംഗിക്ക് കാരണം,

750
00:49:15,328 --> 00:49:18,790
പേശികളുടെ പിണ്ഡം എൻ്റെ സ്വീകാര്യത വർദ്ധിപ്പിച്ചു
ഒരു സീരിയസ് പോലീസ് ഓഫീസറായി.

751
00:49:19,582 --> 00:49:21,501
കുട്ടികളേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

752
00:49:21,584 --> 00:49:23,628
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ കാരണം
സംഭവിച്ചത്,

753
00:49:23,711 --> 00:49:27,715
എല്ലാ ക്ലാസുകളും ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും
ഇനിയൊരു അറിയിപ്പ് ഉണ്ടാകുന്നത് വരെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

754
00:49:29,008 --> 00:49:32,428
വുഡ്സ്ബോറോ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
നഗരത്തിലുടനീളം കർഫ്യൂ പുറപ്പെടുവിച്ചു

755
00:49:32,512 --> 00:49:35,265
ഇന്ന് രാത്രി ഒമ്പത് മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു.

756
00:49:36,266 --> 00:49:38,268
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ.

757
00:49:38,351 --> 00:49:40,603
ശരി, ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ
ശരിക്കും കൃത്യമല്ല.

758
00:49:40,687 --> 00:49:43,106
ഒന്നുരണ്ടു കൂടി തട്ടിയെടുക്കണം
ആ പദവി ലഭിക്കാൻ.

759
00:49:43,189 --> 00:49:44,607
ശരി, നമുക്ക് സഹായിക്കാം, അല്ലേ?

760
00:49:46,317 --> 00:49:48,570
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

761
00:49:48,653 --> 00:49:50,613
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സിഡ്നിയുടെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

762
00:49:51,489 --> 00:49:52,574
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.

763
00:49:52,657 --> 00:49:54,242
ശരി, അവൻ സംശയിക്കുന്ന ആളല്ല, അല്ലേ?

764
00:49:54,325 --> 00:49:56,703
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു സാധ്യതയായി തള്ളിക്കളഞ്ഞിട്ടില്ല.

765
00:49:58,037 --> 00:50:00,790
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ നിന്നെ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

766
00:50:01,624 --> 00:50:03,418
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ, മിസ് വെതേഴ്സ്...

767
00:50:05,795 --> 00:50:07,547
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

768
00:50:09,549 --> 00:50:11,217
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഷോ കാണുക.

769
00:50:13,094 --> 00:50:16,931
എനിക്ക് 25. ഒരു വർഷം മുഴുവൻ എനിക്ക് 24 വയസ്സായിരുന്നു.

770
00:50:18,558 --> 00:50:20,018
ദയവായി എന്നെ ഗേൾ എന്ന് വിളിക്കൂ.

771
00:50:21,436 --> 00:50:23,771
അത് വല്ലാത്ത അസുഖം മാത്രമായിരുന്നു
ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, സിഡ്നി.

772
00:50:23,855 --> 00:50:26,107
അല്ല, അത് അവനായിരുന്നു, ടാറ്റം. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

773
00:50:26,191 --> 00:50:30,278
നിങ്ങൾ ഇനി തനിച്ചായിരിക്കില്ല, അല്ലേ?
നീ മൂത്രമൊഴിച്ചാൽ ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും. അത് വ്യക്തമാണോ?

774
00:50:30,361 --> 00:50:32,780
കിജൂൽ, 'കാരണം സ്കീസൂൾ ഇസൗട്ട് ആണ്.

775
00:50:32,864 --> 00:50:35,909
നീ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സിഡ്നി,
എന്നാൽ മുഴുവൻ വിദ്യാർത്ഥി സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി,

776
00:50:35,992 --> 00:50:38,286
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നന്ദി പറയുന്നു!
- നിർത്തൂ, സ്റ്റൂ.

777
00:50:38,369 --> 00:50:42,373
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി അപ്രതീക്ഷിത പാർട്ടിയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്,
എൻ്റെ വീട്,

778
00:50:42,457 --> 00:50:44,417
ഈ ചെറിയ സിയസ്റ്റയെ ആഘോഷിക്കാൻ.
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

779
00:50:44,500 --> 00:50:45,627
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

780
00:50:46,461 --> 00:50:47,712
മാതാപിതാക്കൾ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്,

781
00:50:47,795 --> 00:50:50,924
ഈ ചെറിയ വിക്സൻ ക്ഷണിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ലോകം മുഴുവൻ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

782
00:50:51,007 --> 00:50:53,259
അടുപ്പമുള്ള ഒത്തുചേരൽ, അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ.

783
00:50:53,343 --> 00:50:56,971
നീ എന്ത് പറയുന്നു സിദ്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പാത്തോസിന് അതിൻ്റെ ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

784
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
പൂർണ്ണമായും സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അയ്യോ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്.

785
00:50:59,682 --> 00:51:01,601
- ഞാൻ നിന്നെ കവർ ചെയ്തു, പെണ്ണേ.
-ഇല്ല...

786
00:51:02,477 --> 00:51:04,020
വരൂ, സിദ്.

787
00:51:04,103 --> 00:51:05,813
എനിക്കായി? അത് രസകരമായിരിക്കാം.

788
00:51:07,440 --> 00:51:08,816
ശരി, എന്തായാലും.

789
00:51:08,900 --> 00:51:10,526
അതെ? കൊള്ളാം.

790
00:51:11,152 --> 00:51:12,779
അടിപൊളി. നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക, അല്ലേ?

791
00:51:31,047 --> 00:51:32,215
അതെ?

792
00:51:33,258 --> 00:51:34,300
ഹലോ?

793
00:51:50,608 --> 00:51:51,609
ശപിക്കുക.

794
00:52:10,044 --> 00:52:12,130
-ചേട്ടാ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

795
00:52:13,673 --> 00:52:15,591
- നിങ്ങളല്ല ഫ്രെഡ്.
-കുത്തുക.

796
00:53:28,623 --> 00:53:31,042
കോട്ടൺ വെയറി സത്യം പറഞ്ഞാലോ?

797
00:53:31,125 --> 00:53:34,629
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് അവിഹിതബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കാം
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.

798
00:53:34,712 --> 00:53:37,215
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ബിസിനസ്സുമായി നഗരത്തിന് പുറത്ത്. ഒരുപക്ഷേ...

799
00:53:39,550 --> 00:53:41,928
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ അമ്മ
വളരെ അസന്തുഷ്ടയായ ഒരു സ്ത്രീ മാത്രമായിരുന്നു.

800
00:53:42,011 --> 00:53:43,846
അവർ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

801
00:53:43,930 --> 00:53:46,015
പിന്നെ എങ്ങനെ വരും
പരുത്തിക്ക് അത് കോടതിയിൽ തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

802
00:53:47,100 --> 00:53:50,895
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കിംവദന്തി തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഒരു കിംവദന്തിയായത്.

803
00:53:50,978 --> 00:53:55,024
ശരിയാണ്, സൃഷ്ടിച്ചത്
ആ ചെറിയ ടാബ്ലോയിഡ് ഗെയ്ൽ വെതേഴ്‌സ് ട്വിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

804
00:53:56,567 --> 00:53:58,403
അത് പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു, സിദ്.

805
00:54:00,238 --> 00:54:01,948
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

806
00:54:02,532 --> 00:54:03,658
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

807
00:54:05,118 --> 00:54:06,119
നന്നായി...

808
00:54:07,286 --> 00:54:09,497
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
റിച്ചാർഡ് ഗെർ ജെർബിലിൻ്റെ കഥ

809
00:54:09,580 --> 00:54:12,542
അങ്ങനെ പലതവണ
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

810
00:54:18,256 --> 00:54:19,298
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

811
00:54:22,635 --> 00:54:24,762
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ തെറ്റായിരുന്നുവെങ്കിൽ
കോട്ടൺ വെയറിനെക്കുറിച്ച്,

812
00:54:24,846 --> 00:54:27,223
അപ്പോൾ കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

813
00:54:27,306 --> 00:54:28,391
അവിടെ പോകരുത് സിദ്.

814
00:54:28,474 --> 00:54:31,436
നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ചില വെസ് കാർപെൻ്റർ ഫ്ലിക്കോ മറ്റോ.

815
00:54:31,519 --> 00:54:34,272
സ്വയം പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, ശരിയാണോ?
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഒരു നീണ്ട രാത്രിയുണ്ട്.

816
00:54:35,189 --> 00:54:36,190
ശരി?

817
00:54:37,817 --> 00:54:38,860
നമുക്ക് ബോഗി ചെയ്യാം.

818
00:54:43,239 --> 00:54:44,991
അത് ജീവനുള്ളതാണ്!

819
00:54:45,867 --> 00:54:47,493
ദൈവനാമത്തിൽ!

820
00:54:52,832 --> 00:54:54,292
- നോക്കൂ, ഞെട്ടി.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

821
00:54:59,005 --> 00:55:00,006
ഡോർക്ക്.

822
00:55:01,466 --> 00:55:03,759
യേശുവേ, ഇന്ന് രാത്രി ഈ സ്ഥലം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

823
00:55:04,427 --> 00:55:06,220
കൂട്ടക്കൊല വിഭാഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തി.

824
00:55:06,304 --> 00:55:07,722
എൻ്റെ ഫിയസ്റ്റയിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

825
00:55:07,805 --> 00:55:10,600
- അതെ, ഞാൻ നേരത്തെ പോയി. കർഫ്യൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അടിപൊളി.

826
00:55:10,683 --> 00:55:13,269
ഏതാണ് ആ വൂൾഫ് സിനിമ
അതിൽ ET യുടെ അമ്മയോ?

827
00:55:13,352 --> 00:55:14,979
ദി ഹൌലിംഗ്. ഹൊറർ, നേരെ മുന്നോട്ട്.

828
00:55:15,062 --> 00:55:16,397
ശരി, നന്ദി.

829
00:55:18,274 --> 00:55:20,234
ഓ, ഇപ്പോൾ, അത് മോശം രുചിയിലാണ്.

830
00:55:20,318 --> 00:55:21,611
എന്ത്?

831
00:55:22,445 --> 00:55:25,031
നിങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു സംശയമെങ്കിൽ
അർത്ഥശൂന്യമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ,

832
00:55:25,781 --> 00:55:27,783
നിങ്ങൾ നിൽക്കുമോ?
ഹൊറർ വിഭാഗത്തിൽ?

833
00:55:28,284 --> 00:55:30,786
ശരി, അത് ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രമായിരുന്നു.

834
00:55:31,412 --> 00:55:32,580
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

835
00:55:32,663 --> 00:55:34,540
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ മടി നായയാണ്.

836
00:55:34,624 --> 00:55:36,751
അവന് "കൊലയാളി" ഉണ്ട്
നെറ്റിയിൽ മുഴുവൻ അച്ചടിച്ചു.

837
00:55:36,834 --> 00:55:39,504
ശരി, ശരിക്കും?

838
00:55:39,587 --> 00:55:41,881
എന്തിനാണ് പോലീസുകാർ അവനെ വിട്ടയച്ചത്, മിടുക്കൻ?

839
00:55:41,964 --> 00:55:44,008
കാരണം വ്യക്തമായും
അവർ വേണ്ടത്ര സിനിമകൾ കാണുന്നില്ല.

840
00:55:44,091 --> 00:55:46,052
ഇതൊരു സാധാരണ ഹൊറർ സിനിമയാണ്.

841
00:55:46,135 --> 00:55:47,678
പ്രോം നൈറ്റ് വീണ്ടും സന്ദർശിച്ചു, മനുഷ്യൻ.

842
00:55:47,762 --> 00:55:50,765
അതെ? എന്തിനാണ് അയാൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം കാമുകി?

843
00:55:50,848 --> 00:55:53,893
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ചില മണ്ടത്തരമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ കൊല്ലാൻ.

844
00:55:54,685 --> 00:55:57,104
അതാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും ഭംഗി. ലാളിത്യം.

845
00:55:57,772 --> 00:56:01,275
കൂടാതെ, ഇത് വളരെ സങ്കീർണ്ണമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ടാർഗെറ്റ് പ്രേക്ഷകരെ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

846
00:56:01,359 --> 00:56:03,402
ശരി, എന്താണ് അവൻ്റെ കാരണം?

847
00:56:04,153 --> 00:56:05,947
ഒരുപക്ഷേ സിഡ്നി അവനുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടില്ലായിരിക്കാം.

848
00:56:07,240 --> 00:56:08,950
എന്താണ്, അവൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വയം രക്ഷിക്കുകയാണോ?

849
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
ഒരുപക്ഷേ. ഇപ്പോൾ ആ ബില്ലി
അവളെ വികൃതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു...

850
00:56:11,994 --> 00:56:13,788
സിദ് എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

851
00:56:19,794 --> 00:56:22,129
ഇല്ല, എനിക്കില്ല. ഇല്ല.

852
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
ഞാൻ കരുതുന്നത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

853
00:56:25,800 --> 00:56:27,343
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അവളുടെ പിതാവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

854
00:56:28,344 --> 00:56:30,555
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് അവളുടെ പോപ്സിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്, മനുഷ്യാ?

855
00:56:30,638 --> 00:56:32,932
കാരണം അവൻ മിക്കവാറും മരിച്ചിരിക്കാം.

856
00:56:33,849 --> 00:56:36,561
അവൻ്റെ ശരീരം പൊങ്ങി വരും
അവസാനത്തെ റീലിൽ എവിടെയോ,

857
00:56:36,644 --> 00:56:39,855
കണ്ണുകൾ ചൂഴ്ന്നെടുത്തു, വിരലുകൾ മുറിച്ചു,
പല്ലുകൾ തട്ടി!

858
00:56:40,648 --> 00:56:42,984
നോക്കൂ, പോലീസ് എപ്പോഴും
ഈ വൃത്തികേടുമായി ട്രാക്ക് വിട്ടു.

859
00:56:43,067 --> 00:56:45,069
അവർ പ്രോം നൈറ്റ് കണ്ടാൽ,
അവർ സമയം ലാഭിക്കും.

860
00:56:45,152 --> 00:56:48,364
അതിനൊരു ഫോർമുലയുണ്ട്,
വളരെ ലളിതമായ ഒരു ഫോർമുല!

861
00:56:48,447 --> 00:56:49,907
എല്ലാവരും സംശയമുള്ളവരാണ്!

862
00:56:55,955 --> 00:56:58,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അച്ഛൻ ഒരു ചുവന്ന മത്തിയാണ്.
ബില്ലി ആണ്.

863
00:57:00,209 --> 00:57:01,919
നീ കൊലയാളിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

864
00:57:04,755 --> 00:57:05,756
ഹായ്, ബില്ലി.

865
00:57:05,840 --> 00:57:08,092
ഒരു പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ സിനിമാഭ്രാന്തമായ മനസ്സ്
അതിൻ്റെ റിയാലിറ്റി ബട്ടൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

866
00:57:08,175 --> 00:57:09,176
അതിനെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

867
00:57:09,260 --> 00:57:11,470
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.
ഞാനാണ് ആദ്യം സമ്മതിക്കുന്നത്.

868
00:57:11,554 --> 00:57:14,015
ഇതൊരു ഭയാനകമായ സിനിമ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാനായിരിക്കും പ്രധാന പ്രതി.

869
00:57:14,098 --> 00:57:15,099
അത് ശരിയാണ്.

870
00:57:15,182 --> 00:57:16,976
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം എന്തായിരിക്കും?

871
00:57:17,935 --> 00:57:19,103
ഇത് സഹസ്രാബ്ദമാണ്.

872
00:57:20,271 --> 00:57:21,939
പ്രേരണകൾ ആകസ്മികമാണ്.

873
00:57:22,023 --> 00:57:23,107
മില്ലേനിയം?

874
00:57:24,191 --> 00:57:25,568
മില്ലേനിയം, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

875
00:57:25,651 --> 00:57:28,362
അത് കൊള്ളാം. "ഇത് സഹസ്രാബ്ദമാണ്."

876
00:57:29,572 --> 00:57:30,656
നല്ല കുട്ടി.

877
00:57:32,867 --> 00:57:35,077
"മില്ലേനിയം." നല്ല വാക്ക്, എൻ്റെ മനുഷ്യാ.

878
00:57:35,745 --> 00:57:37,705
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അതൊരു കൊലയാളിയല്ലേ?

879
00:58:22,667 --> 00:58:23,834
തീർച്ചയായും നിശബ്ദമാണ്.

880
00:58:25,836 --> 00:58:29,173
ദൈവമേ, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
സൂര്യാസ്തമയത്തെ ഭയപ്പെടുത്തിയ നഗരമാണിത്.

881
00:58:29,256 --> 00:58:32,301
അതെ, ഞാൻ ആ സിനിമ കണ്ടു.
ഇത് ടെക്സാസിലെ ഒരു കൊലയാളിയെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

882
00:58:33,386 --> 00:58:35,471
ഹേയ്, സിദ്, ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരു സിനിമ ചെയ്താൽ

883
00:58:35,554 --> 00:58:36,847
ആരാണ് നിങ്ങളെ കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

884
00:58:36,931 --> 00:58:38,683
ആലോചിക്കുമ്പോൾ തന്നെ വിറയ്ക്കുന്നു.

885
00:58:38,766 --> 00:58:41,018
മെഗ് റയാൻ എന്ന ചെറുപ്പക്കാരനായാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നത്.

886
00:58:41,102 --> 00:58:43,521
നന്ദി, ഡേവി. എൻ്റെ ഭാഗ്യം കൊണ്ട്,
അവർ ടോറി സ്പെല്ലിംഗ് കാസ്റ്റ് ചെയ്യും.

887
00:58:44,730 --> 00:58:46,399
ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

888
00:58:47,650 --> 00:58:49,151
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ അധികം പോകരുത്.

889
00:58:52,029 --> 00:58:53,531
ഇന്ന് രാത്രി ബില്ലി അവിടെ വരുമോ?

890
00:58:53,614 --> 00:58:56,575
അവൻ ആകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
ഞാൻ സ്റ്റുവിനോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

891
00:58:56,659 --> 00:58:59,245
നമുക്ക് ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രി എൻഡോർഫിൻ തിരക്ക്.

892
00:59:01,872 --> 00:59:05,000
ബില്ലി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. എപ്പോഴെങ്കിലും
അവൻ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു, എനിക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

893
00:59:05,084 --> 00:59:08,879
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചില അടുപ്പമുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അകാല മരണത്തിൻ്റെ ഫലം.

894
00:59:08,963 --> 00:59:11,257
അതൊന്നും വല്യ കാര്യമല്ല സിദ്. നിങ്ങൾ ഉരുകിപ്പോകും.

895
00:59:11,340 --> 00:59:14,802
അതെ, പക്ഷേ അവൻ എന്നോട് വളരെ ക്ഷമയോടെയാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ സെക്‌സ് കാര്യങ്ങളെല്ലാം.

896
00:59:14,885 --> 00:59:17,555
എത്ര പയ്യന്മാർ ഇടും
ലൈംഗിക അനോറെക്സിക് ഉള്ള ഒരു കാമുകിയുമായി?

897
00:59:18,806 --> 00:59:20,975
ബില്ലിയും അവൻ്റെ ലിംഗവും
നിനക്ക് അർഹതയില്ല, അല്ലേ?

898
00:59:30,818 --> 00:59:32,153
ഡേവി, നീ എവിടെയായിരുന്നു?

899
00:59:32,236 --> 00:59:34,029
ഞാൻ സിഡ്നിയിൽ കണ്ണുവെച്ചിരുന്നു.

900
00:59:36,449 --> 00:59:37,575
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.

901
00:59:38,242 --> 00:59:40,035
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ നാശം ...

902
00:59:41,662 --> 00:59:44,373
ഡേവി, വൈറ്റൽ ഫോൺ ഞങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് ചെയ്തു.

903
00:59:45,166 --> 00:59:48,919
ആ കോളുകൾ നീൽ പ്രെസ്‌കോട്ട് ലിസ്‌റ്റ് ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു,
സിഡ്നിയുടെ അച്ഛൻ.

904
00:59:49,503 --> 00:59:52,298
സെല്ലുലാർ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചാണ് ഇയാൾ വിളിച്ചത്.
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

905
00:59:53,883 --> 00:59:56,135
ശരി, അവൻ്റെ സെല്ലുലാർ വഴിയില്ല
ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?

906
00:59:56,761 --> 00:59:59,221
ഇനിയും ഉണ്ട്. നാളെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

907
00:59:59,847 --> 01:00:02,183
ഭാര്യയുടെ ചരമ വാർഷികം.

908
01:00:05,102 --> 01:00:07,980
ഞങ്ങൾ റോഡ് ബ്ലോക്കുകളും കർഫ്യൂവും നിലനിർത്തും
രാത്രി മുഴുവൻ പ്രാബല്യത്തിൽ.

909
01:00:08,063 --> 01:00:10,775
രാവിലെ അവനെ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീടുവീടാന്തരം കയറും.

910
01:00:12,735 --> 01:00:13,736
സിഡ്നി എവിടെ?

911
01:00:14,320 --> 01:00:16,363
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കൂടെയാണ്.
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

912
01:00:18,157 --> 01:00:23,037
ഇതുവരെ അല്ല. നമുക്ക് ആദ്യം നീലിനെ കണ്ടെത്താം,
അവൻ നമ്മുടെ ആളാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

913
01:00:31,962 --> 01:00:33,506
നിങ്ങൾ സിഡ്നിയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

914
01:00:34,089 --> 01:00:35,674
അവളെ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കരുത്.

915
01:00:35,758 --> 01:00:36,842
അതെ സർ.

916
01:01:13,087 --> 01:01:14,672
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ ആസ്വദിക്കൂ.

917
01:01:15,548 --> 01:01:17,466
വളരെ രസകരമല്ല, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തകർക്കും.

918
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
-ബൈ.
- ബൈ, സിദ്.

919
01:01:34,692 --> 01:01:35,860
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

920
01:01:35,943 --> 01:01:37,403
അതെ!

921
01:01:39,321 --> 01:01:40,781
ഓ, അത് ഗംഭീരമാണ്.

922
01:01:40,865 --> 01:01:43,325
നിങ്ങൾ പാർട്ടിക്ക് കാലതാമസമുള്ളവരാണ്
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൂടാതെ ആരംഭിച്ചു.

923
01:01:43,409 --> 01:01:45,160
എൻ്റെ മനുഷ്യാ! അതെ!

924
01:02:04,471 --> 01:02:05,973
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?

925
01:02:06,056 --> 01:02:08,559
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. ഇപ്പോൾ ക്യാമറ എടുക്കുക.

926
01:02:08,642 --> 01:02:09,852
മാഡം...

927
01:02:11,103 --> 01:02:12,396
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

928
01:02:13,188 --> 01:02:14,440
ഡെപ്യൂട്ടി, അത് കുഴപ്പമില്ല.

929
01:02:15,232 --> 01:02:16,692
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ ഭാഗങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്?

930
01:02:17,276 --> 01:02:20,905
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല
ഒരു കഥ എപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ എവിടെ തകർക്കും.

931
01:02:21,697 --> 01:02:25,034
ഇവിടെ അധികം കഥയില്ല.
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ അത് അഴിച്ചുമാറ്റുന്നു.

932
01:02:26,160 --> 01:02:27,828
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

933
01:02:30,497 --> 01:02:31,957
കാര്യങ്ങളിൽ ഒരു കണ്ണ് മാത്രം.

934
01:02:32,875 --> 01:02:34,168
ഞാൻ പാർട്ടി പരിശോധിക്കും.

935
01:02:36,045 --> 01:02:37,296
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

936
01:02:38,339 --> 01:02:39,381
ഒരിക്കലുമില്ല.

937
01:02:40,507 --> 01:02:41,884
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.

938
01:02:49,016 --> 01:02:50,017
എല്ലാം ശരി.

939
01:02:50,100 --> 01:02:51,435
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

940
01:02:52,686 --> 01:02:53,854
ഓ, അതെ.

941
01:02:56,106 --> 01:02:57,483
എത്ര ദുഷ്ടന്മാർ മരിച്ചു?

942
01:02:58,108 --> 01:03:00,235
-അതെ!
-എത്ര ഹെൽറൈസർ?

943
01:03:00,319 --> 01:03:01,862
ഹെൽറൈസർ ഇവിടെത്തന്നെ.

944
01:03:01,946 --> 01:03:04,949
മൂടൽമഞ്ഞ്, ടെറർ ട്രെയിൻ, പ്രോം നൈറ്റ്.

945
01:03:05,032 --> 01:03:07,743
എങ്ങനെ ജാമി ലീ കർട്ടിസ് വരുന്നു
ഈ സിനിമകളിലെല്ലാം ഉണ്ടോ?

946
01:03:08,369 --> 01:03:10,996
അവളാണ്... അലർച്ച രാജ്ഞി.

947
01:03:11,080 --> 01:03:13,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അതുപോലുള്ള ഒരു കൂട്ടം ശ്വാസകോശങ്ങളോടെ,
അവൾ ആയിരിക്കണം.

948
01:03:13,290 --> 01:03:14,291
അതെ.

949
01:03:14,375 --> 01:03:15,918
മുലപ്പാൽ. കണ്ടോ?

950
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
എനിക്കത് കിട്ടും.

951
01:03:20,297 --> 01:03:22,257
ഹേയ്, ടേറ്റ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കൂ,
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

952
01:03:22,341 --> 01:03:24,009
ഗാരേജിൽ ബിയർ ഉണ്ട്.

953
01:03:24,093 --> 01:03:25,719
ഞാൻ എന്താണ്, ബിയർ വെഞ്ച്?

954
01:03:25,803 --> 01:03:27,096
അവൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

955
01:03:27,805 --> 01:03:30,766
-അവൾ ടെറർ ട്രെയിനിനായി നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെട്ടു.
- ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

956
01:03:30,849 --> 01:03:32,101
7op സ്റ്റോറിയിലെ ആ കോഴിയാണ്.

957
01:03:32,184 --> 01:03:33,268
-ഗേൽ കാലാവസ്ഥ?
-ഇവിടെ.

958
01:03:36,313 --> 01:03:37,940
നിനക്ക് പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല, മകനേ.

959
01:03:38,691 --> 01:03:41,193
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഒരു നല്ല കാലം ആശംസിക്കുന്നു.
ഡ്രൈവിംഗ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

960
01:03:41,819 --> 01:03:43,112
-ഡേവി?
-ഹായ്.

961
01:03:43,821 --> 01:03:44,822
ഡ്യൂവേ?

962
01:03:46,323 --> 01:03:47,992
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

963
01:03:48,075 --> 01:03:49,410
അവൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

964
01:03:49,493 --> 01:03:51,120
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

965
01:03:51,203 --> 01:03:55,499
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു. ഇപ്പോൾ പോകൂ.
നിങ്ങളുടെ മീഡിയ മഫ് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.

966
01:03:57,835 --> 01:04:00,421
- നിങ്ങൾ ഗംഭീരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-വളരെ നന്ദി.

967
01:04:00,504 --> 01:04:02,589
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷോ മതപരമായി കാണുന്നു.
-അത് കൊള്ളാം.

968
01:04:02,673 --> 01:04:04,258
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

969
01:04:05,092 --> 01:04:06,260
ഞാൻ ഒരു ക്യാമറ എടുക്കുന്നു.

970
01:04:08,178 --> 01:04:11,056
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
-എനിക്ക് ഭയമില്ല.

971
01:04:12,850 --> 01:04:14,309
ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

972
01:04:14,393 --> 01:04:15,394
ഇനിയും ഇല്ല.

973
01:05:06,070 --> 01:05:07,071
യേശു!

974
01:05:10,324 --> 01:05:12,034
ടാറ്റം, കുഴപ്പമില്ല.

975
01:05:22,127 --> 01:05:23,128
ഷിറ്റ്.

976
01:05:28,550 --> 01:05:29,676
ഹേയ്, ഷിറ്റ് ഹെഡ്സ്!

977
01:05:31,887 --> 01:05:32,971
ഹലോ?

978
01:05:35,307 --> 01:05:36,850
ഷിറ്റ്. പിസ്സ്.

979
01:05:55,869 --> 01:05:56,912
അത് നിങ്ങളാണോ, റാണ്ടി?

980
01:05:59,498 --> 01:06:02,918
ക്യൂട്ട്. പിന്നെ ഇത് ഏത് സിനിമയിൽ നിന്നാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗാരേജിൽ തുപ്പുമോ?

981
01:06:04,336 --> 01:06:06,547
വസ്ത്രം നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.
സിഡ്നി അത് കണ്ടാൽ, അവൾ മടിക്കും.

982
01:06:08,340 --> 01:06:09,591
നിങ്ങൾക്ക് സൈക്കോ കില്ലർ കളിക്കണോ?

983
01:06:10,801 --> 01:06:12,511
എനിക്ക് നിസ്സഹായനായ ഇരയാകാൻ കഴിയുമോ?

984
01:06:13,554 --> 01:06:17,391
ശരി, നോക്കാം.
ഇല്ല, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്, മിസ്റ്റർ ഗോസ്റ്റ്ഫേസ്.

985
01:06:17,474 --> 01:06:18,934
എനിക്ക് തുടർച്ചയിൽ വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

986
01:06:21,603 --> 01:06:23,897
കട്ട്, കാസ്പർ. അതൊരു പൊതിയാണ്.

987
01:06:26,608 --> 01:06:28,235
റാണ്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

988
01:06:29,069 --> 01:06:30,571
ചെയ്യരുത്-- എന്ത്?

989
01:06:32,865 --> 01:06:33,866
നിർത്തുക!

990
01:06:49,298 --> 01:06:50,799
ഫക്കർ!

991
01:07:26,627 --> 01:07:28,420
ഇല്ല! ഇല്ല!

992
01:07:45,020 --> 01:07:46,396
സന്തോഷകരമായ കർഫ്യൂ.

993
01:07:46,480 --> 01:07:47,731
നല്ല പാർട്ടി, സ്റ്റു.

994
01:07:48,273 --> 01:07:49,441
ടാറ്റം, വരൂ!

995
01:07:49,524 --> 01:07:51,235
ഞങ്ങൾ കോഴികളല്ലാതെ ഇവിടെ ആരുമില്ല!

996
01:07:51,318 --> 01:07:53,362
- അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

997
01:07:57,407 --> 01:07:58,700
ബില്ലി, ഹേയ്.

998
01:07:58,784 --> 01:08:01,286
ബില്ലി. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

999
01:08:01,954 --> 01:08:03,580
സിദിനോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

1000
01:08:04,289 --> 01:08:06,792
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ടാറ്റം നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ രക്തം വലിച്ചെടുക്കും.

1001
01:08:06,875 --> 01:08:09,253
നിങ്ങളോട് പറയൂ
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകണോ?

1002
01:08:09,336 --> 01:08:11,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം ...

1003
01:08:11,964 --> 01:08:13,340
എന്തായാലും.

1004
01:08:14,132 --> 01:08:15,801
"സൂക്ഷ്മത," സ്റ്റൂ, നിങ്ങൾ അത് നോക്കണം.

1005
01:08:17,886 --> 01:08:19,930
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1006
01:08:30,023 --> 01:08:31,692
ലെതർഫേസ് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1007
01:08:31,775 --> 01:08:33,402
മേക്കപ്പ് ചെയ്യാനാണ് വന്നത്.

1008
01:08:34,069 --> 01:08:36,405
അവിടെ സിദിനൊപ്പം എൻ്റെ അവസരം പോകുന്നു. ശപിക്കുക.

1009
01:08:37,197 --> 01:08:40,242
എന്നപോലെ. അത്രയേ ഞാൻ പറയുന്നുള്ളൂ. എന്നപോലെ.

1010
01:08:41,285 --> 01:08:42,661
ഓ, ശരിക്കും, അലിസിയ?

1011
01:08:44,288 --> 01:08:45,580
എന്നപോലെ.

1012
01:08:45,664 --> 01:08:47,124
ഞാൻ അവരെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

1013
01:08:47,207 --> 01:08:48,333
വരിക!

1014
01:08:48,917 --> 01:08:50,794
ശരി, എല്ലാവരും.
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

1015
01:08:50,877 --> 01:08:51,878
നന്ദി.

1016
01:08:53,505 --> 01:08:54,715
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1017
01:08:56,174 --> 01:08:58,093
-കഷ്ടം.
-എന്ത്?

1018
01:08:58,719 --> 01:09:01,013
- എനിക്ക് ഒരു കാലതാമസം ലഭിച്ചു.
-എത്ര നേരം?

1019
01:09:01,096 --> 01:09:04,141
എനിക്കറിയില്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കൊണ്ടുപോയി
വീട്ടിൽ നിന്ന് നടക്കാൻ, 30 സെക്കൻഡ്?

1020
01:09:04,224 --> 01:09:05,726
നന്നായിരിക്കും. അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്താൽ മതി.

1021
01:09:05,809 --> 01:09:07,644
-എല്ലാം ശരി.
- പ്ലേസ്മെൻ്റ് തികഞ്ഞതാണ്.

1022
01:09:08,312 --> 01:09:09,896
എന്നോട് പറയൂ, കെന്നത്ത്,

1023
01:09:09,980 --> 01:09:12,983
ഒരു ചീസി ടാബ്ലോയിഡ് ജേണലിസ്റ്റുണ്ട്
എപ്പോഴെങ്കിലും പുലിറ്റ്സർ നേടിയിട്ടുണ്ടോ?

1024
01:09:13,692 --> 01:09:15,027
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.

1025
01:09:15,694 --> 01:09:16,820
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1026
01:09:24,244 --> 01:09:25,287
അങ്ങനെ...

1027
01:09:28,540 --> 01:09:29,541
അങ്ങനെ...

1028
01:09:33,045 --> 01:09:34,129
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.

1029
01:09:36,089 --> 01:09:37,799
ഞാൻ സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു...

1030
01:09:38,884 --> 01:09:40,177
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1031
01:09:40,260 --> 01:09:42,596
ഇല്ല. ബില്ലി, ഞാൻ...

1032
01:09:43,221 --> 01:09:47,059
സ്വാർത്ഥതയുള്ളവൻ
സ്വയം മയക്കുന്നവനും

1033
01:09:47,142 --> 01:09:49,478
ഈ പോസ്റ്റ് ട്രോമാറ്റിക് സമ്മർദ്ദത്തോടൊപ്പം.

1034
01:09:50,854 --> 01:09:51,855
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ നഷ്ടമായി.

1035
01:09:51,938 --> 01:09:53,774
അതെ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1036
01:09:54,524 --> 01:10:00,614
മതി മതി. എനിക്ക് ചുമരെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
എന്നെന്നേക്കുമായി ദുഃഖ പ്രക്രിയയിൽ, ഒപ്പം...

1037
01:10:04,076 --> 01:10:08,455
പിന്നെ എനിക്ക് എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയാനാവില്ല
എൻ്റെ അമ്മ ആരായിരുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1038
01:10:13,710 --> 01:10:15,379
അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഞാൻ ശരിക്കും...

1039
01:10:18,006 --> 01:10:19,049
പേടിച്ചു...

1040
01:10:20,384 --> 01:10:22,844
അവളെപ്പോലെ ഞാനും മാറും എന്ന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1041
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
ചീത്ത വിത്ത് പോലെയോ മറ്റോ.

1042
01:10:28,433 --> 01:10:30,769
അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1043
01:10:32,562 --> 01:10:33,688
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1044
01:10:38,360 --> 01:10:42,030
ഇത് ജോഡി ഫോസ്റ്റർ പോലെയാണ്
കുഞ്ഞാടുകളുടെ നിശബ്ദതയിൽ

1045
01:10:42,114 --> 01:10:45,867
അവൾക്ക് ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അവളുടെ മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ്റെ.

1046
01:10:45,951 --> 01:10:47,327
എന്നാൽ ഇതാണ് ജീവിതം.

1047
01:10:48,412 --> 01:10:49,538
ഇതൊരു സിനിമയല്ല.

1048
01:10:50,080 --> 01:10:51,373
തീർച്ചയായും, സിദ്.

1049
01:10:52,707 --> 01:10:55,419
എല്ലാം... സിനിമയാണ്. എല്ലാം...

1050
01:10:56,628 --> 01:10:58,255
ഒരു വലിയ വലിയ സിനിമ.

1051
01:11:05,137 --> 01:11:07,431
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം നിങ്ങളുടെ തരം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1052
01:11:34,040 --> 01:11:36,334
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു മെഗ് റയാൻ സിനിമ ആയിക്കൂടാ?

1053
01:11:40,213 --> 01:11:41,965
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നല്ല അശ്ലീലമാണോ?

1054
01:11:46,386 --> 01:11:48,513
-എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

1055
01:11:57,814 --> 01:11:59,024
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1056
01:12:01,193 --> 01:12:02,194
അതെ.

1057
01:12:03,445 --> 01:12:04,613
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1058
01:12:21,755 --> 01:12:23,256
നോക്കൂ, നോക്കൂ. ഇതാ വരുന്നു.

1059
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
ഓ, മനുഷ്യാ,
രക്തത്തിൻ്റെ നിറം എല്ലാം തെറ്റാണ്.

1060
01:12:27,761 --> 01:12:30,305
ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? ഇത് വളരെ ചുവപ്പാണ്!

1061
01:12:30,388 --> 01:12:32,015
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതാ മറ്റൊന്ന് വരുന്നു.

1062
01:12:32,098 --> 01:12:33,850
ഇവിടെ, ഇവിടെ...

1063
01:12:34,434 --> 01:12:36,019
അതെ! അതെ!

1064
01:12:36,102 --> 01:12:38,313
പ്രവചിക്കാവുന്നത്. അവൻ അത് കടിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1065
01:12:38,396 --> 01:12:40,148
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും വീണ്ടും കാണാൻ കഴിയും?

1066
01:12:40,899 --> 01:12:43,443
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ സ്തനങ്ങൾ കാണുന്നത്?
എനിക്ക് ജാമി ലീയുടെ മുലകൾ കാണണം.

1067
01:12:43,527 --> 01:12:45,487
ജാമി ലീയുടെ മുലകൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കാണുന്നത്?
-അതെ. അതെ!

1068
01:12:45,570 --> 01:12:48,740
മുലകൾ? '83-ൽ 7റേഡിംഗ് സ്ഥലങ്ങൾ വരെ.

1069
01:12:48,823 --> 01:12:51,159
ജാമി ലീ എപ്പോഴും കന്യകയായിരുന്നു
ഹൊറർ സിനിമകളിൽ.

1070
01:12:51,243 --> 01:12:53,703
അവൾ ഒരിക്കലും മുലകൾ കാണിച്ചില്ല
അവൾ നിയമവിധേയമാകുന്നതുവരെ.

1071
01:12:53,787 --> 01:12:55,455
മാന്യമായ ഒരു ജോഡി താങ്ങാൻ കഴിയും.

1072
01:12:55,539 --> 01:12:56,831
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1073
01:12:56,915 --> 01:13:00,001
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എപ്പോഴും മിടുക്കികളായത്
അവസാനം ചേസ് സീനിൽ കൊലയാളി.

1074
01:13:00,085 --> 01:13:02,379
കന്യകമാർക്ക് മാത്രമേ അതിന് കഴിയൂ.
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

1075
01:13:02,462 --> 01:13:03,755
എന്ത് നിയമങ്ങൾ?

1076
01:13:03,838 --> 01:13:04,839
നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത് -

1077
01:13:07,384 --> 01:13:09,636
യേശുക്രിസ്തു! നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

1078
01:13:09,719 --> 01:13:11,763
ഒരു അനൂറിസം ഉണ്ടോ, എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കില്ല?

1079
01:13:11,846 --> 01:13:14,558
ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
ഒരാൾ പാലിക്കണം എന്ന്

1080
01:13:14,641 --> 01:13:17,143
വിജയകരമായി അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി
ഒരു ഹൊറർ സിനിമ.

1081
01:13:17,227 --> 01:13:20,814
ഉദാഹരണത്തിന്, നമ്പർ വൺ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:13:21,690 --> 01:13:22,857
ഇല്ല! ഇല്ല!

1083
01:13:23,525 --> 01:13:25,193
വലിയ ഇല്ല-ഇല്ല! വലിയ ഇല്ല-ഇല്ല!

1084
01:13:25,277 --> 01:13:27,070
ഞാനൊരു മരിച്ച മനുഷ്യനാകുമായിരുന്നു.

1085
01:13:27,153 --> 01:13:29,072
ലൈംഗികത മരണത്തിന് തുല്യമാണ്, ശരി?

1086
01:13:29,155 --> 01:13:32,242
നമ്പർ രണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കുടിക്കാനോ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കാനോ കഴിയില്ല.

1087
01:13:35,161 --> 01:13:37,122
ഇല്ല, പാപ ഘടകം.

1088
01:13:37,205 --> 01:13:39,499
ഇത് പാപമാണ്.
ഇത് ഒന്നാം നമ്പർ എന്നതിൻ്റെ വിപുലീകരണമാണ്.

1089
01:13:39,583 --> 01:13:43,837
മൂന്നാം നമ്പർ, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും,
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും പറയുക

1090
01:13:43,920 --> 01:13:45,839
"ഞാൻ ഉടനെ വരാം"
'കാരണം നിങ്ങൾ തിരികെ വരില്ല.

1091
01:13:45,922 --> 01:13:47,757
ഞാൻ മറ്റൊരു ബിയർ എടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1092
01:13:47,841 --> 01:13:50,176
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം!

1093
01:13:52,971 --> 01:13:55,682
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ തള്ളുന്നു,
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ശരിയാണോ?

1094
01:13:55,765 --> 01:13:57,392
കത്തിയുമായി ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കളയിൽ കാണും.

1095
01:13:57,475 --> 01:14:00,770
കന്യകമാർക്ക് മാത്രമേ കൊലയാളിയെ മറികടക്കാൻ കഴിയൂ
അവസാനം വലിയ ചേസ് സീനിൽ.

1096
01:14:00,854 --> 01:14:02,230
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

1097
01:14:02,314 --> 01:14:04,983
- എന്ത് നിയമങ്ങൾ?
- നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ലേ?

1098
01:14:05,066 --> 01:14:08,486
ഒരാൾ നിർബന്ധമായും ചില നിയമങ്ങളുണ്ട്
വിജയകരമായി അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി പാലിക്കുക...

1099
01:14:08,570 --> 01:14:09,571
വിരസത.

1100
01:14:13,700 --> 01:14:14,993
ഷെരീഫ് റേഡിയോ ചെയ്തു.

1101
01:14:15,076 --> 01:14:17,203
ആരോ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു കാർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
റോഡിലൂടെ.

1102
01:14:17,287 --> 01:14:19,789
ഞാൻ പോയി പരിശോധിക്കാം.
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1103
01:14:20,582 --> 01:14:21,708
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1104
01:14:22,292 --> 01:14:23,877
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

1105
01:14:24,878 --> 01:14:27,464
മാഡം, ഞാൻ ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്.

1106
01:14:29,966 --> 01:14:31,217
ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.

1107
01:14:34,596 --> 01:14:37,682
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ തള്ളുന്നു
നിങ്ങൾ മരിക്കും, ശരിയാണോ?

1108
01:14:37,766 --> 01:14:38,808
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

1109
01:14:40,143 --> 01:14:41,811
നടക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1110
01:14:43,647 --> 01:14:45,273
ഇത് വളരെ നല്ല രാത്രിയാണ്.

1111
01:14:46,107 --> 01:14:47,692
എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലാഷ് ലൈറ്റ് കിട്ടി.

1112
01:14:50,111 --> 01:14:51,655
നിനക്ക് പേടിയില്ല, അല്ലേ?

1113
01:14:51,738 --> 01:14:52,739
ഇല്ല.

1114
01:14:53,698 --> 01:14:55,700
-ശരി.
- കൊള്ളാം.

1115
01:15:00,246 --> 01:15:02,290
ആ നക്ഷത്രസമൂഹം എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

1116
01:15:02,374 --> 01:15:03,416
അല്ല. എന്താണിത്?

1117
01:15:04,542 --> 01:15:06,628
എനിക്കറിയില്ല. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്.

1118
01:15:09,589 --> 01:15:11,383
സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

1119
01:15:11,466 --> 01:15:14,344
-അപ്പോൾ ടാറ്റം, സ്റ്റുവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഒരുപക്ഷേ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ട് ജാമ്യത്തിലിറങ്ങിയിരിക്കാം.

1120
01:15:14,427 --> 01:15:15,512
-ബൈ.
-ബൈ.

1121
01:15:18,223 --> 01:15:19,933
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയാണ്. ഞാൻ നിന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.

1122
01:15:28,316 --> 01:15:29,317
ഹേയ്.

1123
01:15:36,491 --> 01:15:39,244
നോക്കൂ! ഇവിടെ നിർബന്ധമായ ടൈറ്റ് ഷോട്ട് വരുന്നു.

1124
01:15:43,164 --> 01:15:44,749
-അതെ!
-മനോഹരം!

1125
01:15:47,043 --> 01:15:48,378
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1126
01:15:48,461 --> 01:15:49,879
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാം.

1127
01:15:51,172 --> 01:15:52,590
നിങ്ങൾ വളരെ...

1128
01:15:54,467 --> 01:15:55,552
അത്ഭുതകരമായ.

1129
01:16:02,100 --> 01:16:03,101
ഹലോ?

1130
01:16:03,643 --> 01:16:04,644
അതെ.

1131
01:16:09,524 --> 01:16:11,192
ഹോളി ഷിറ്റ്.

1132
01:16:13,194 --> 01:16:14,195
ഇല്ല...

1133
01:16:15,655 --> 01:16:16,990
കേൾക്കൂ.

1134
01:16:17,073 --> 01:16:18,908
പ്രിൻസിപ്പൽ ഹിംബ്രിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1135
01:16:19,993 --> 01:16:22,954
അവനെ വെട്ടി തൂങ്ങി
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്തെ ഗോൾപോസ്റ്റിൽ നിന്ന്.

1136
01:16:23,037 --> 01:16:24,330
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

1137
01:16:24,414 --> 01:16:26,583
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം
അവർ അവനെ വീഴ്ത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

1138
01:16:27,417 --> 01:16:28,418
ഹേയ്.

1139
01:16:29,669 --> 01:16:30,670
ഹേയ്.

1140
01:16:30,754 --> 01:16:32,172
ഹേയ്, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു?

1141
01:16:32,255 --> 01:16:34,048
ഫുട്ബോൾ മൈതാനം! വരിക!

1142
01:16:34,758 --> 01:16:35,925
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1143
01:16:38,261 --> 01:16:40,013
ഞങ്ങൾ നല്ല ഭാഗത്തേക്ക് എത്തുകയായിരുന്നു.

1144
01:16:41,055 --> 01:16:42,265
ഹലോ?

1145
01:16:42,348 --> 01:16:43,349
അതെ.

1146
01:17:07,999 --> 01:17:09,334
വരിക! നമുക്ക് പോകാം!

1147
01:17:10,251 --> 01:17:12,128
അപ്പോൾ, ഡേവി നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരാണോ?

1148
01:17:13,004 --> 01:17:14,547
അല്ല, അത് ഡ്വൈറ്റ് ആണ്.

1149
01:17:14,631 --> 01:17:15,632
ഡ്വൈറ്റ്?

1150
01:17:16,257 --> 01:17:18,468
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എല്ലാം ശരിയാണ്.

1151
01:17:19,093 --> 01:17:21,679
ഡേവി എനിക്ക് പറ്റിയ ഒരു കാര്യമാണ്
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

1152
01:17:22,764 --> 01:17:23,932
ശരി, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

1153
01:17:25,725 --> 01:17:26,726
സെക്സി.

1154
01:17:27,268 --> 01:17:28,353
സെക്സിയോ?

1155
01:17:30,188 --> 01:17:32,899
ഇത് ഈ നഗരത്തിൻ്റെ വഴി മാത്രമാണ്
എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാത്തതിന്.

1156
01:17:33,566 --> 01:17:35,068
ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്?

1157
01:17:36,319 --> 01:17:38,863
ഞാൻ ഒരു കാലാവസ്ഥാ നിരീക്ഷകനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1158
01:17:40,532 --> 01:17:44,410
ഞാൻ എതിർക്രിസ്തുവിനെപ്പോലെയാണ് ആളുകൾ എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്
ടെലിവിഷൻ ജേണലിസത്തിൻ്റെ.

1159
01:17:45,662 --> 01:17:47,038
നീ അത്ര മോശക്കാരനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1160
01:17:47,121 --> 01:17:48,206
-ഇല്ല?
-ഇല്ല.

1161
01:17:48,289 --> 01:17:50,250
അത് 'കാരണം' മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്.

1162
01:17:50,917 --> 01:17:53,962
അവർ തീർച്ചയായും വേഗത്തിൽ വരുന്നു.
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. മരവിപ്പിക്കുക!

1163
01:17:59,551 --> 01:18:00,552
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1164
01:18:01,094 --> 01:18:02,554
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

1165
01:18:15,400 --> 01:18:16,401
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1166
01:18:17,026 --> 01:18:18,069
ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1167
01:18:26,995 --> 01:18:28,413
അതാണോ നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1168
01:18:29,497 --> 01:18:30,540
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

1169
01:18:36,588 --> 01:18:37,964
-കഷ്ടം.
-എന്ത്?

1170
01:18:38,965 --> 01:18:40,925
-എന്താണിത്?
-ഇത് നീൽ പ്രെസ്കോട്ടിൻ്റെ കാറാണ്.

1171
01:18:41,009 --> 01:18:42,635
-സിഡ്നിയുടെ അച്ഛൻ?
-അതെ.

1172
01:18:44,846 --> 01:18:46,431
യേശു. അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1173
01:18:48,349 --> 01:18:49,434
നമുക്ക് തിരിച്ചു വരണം.

1174
01:18:53,980 --> 01:18:54,981
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1175
01:18:57,483 --> 01:18:58,484
അതെ.

1176
01:18:59,527 --> 01:19:00,612
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1177
01:19:12,040 --> 01:19:13,166
നീ ആരെയാ വിളിച്ചത്?

1178
01:19:14,000 --> 01:19:15,043
എന്ത്?

1179
01:19:15,919 --> 01:19:17,795
ശരി, എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1180
01:19:17,879 --> 01:19:21,257
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി. നീ ആരെയാ വിളിച്ചത്?

1181
01:19:24,510 --> 01:19:25,678
ഞാൻ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.

1182
01:19:28,473 --> 01:19:31,726
ഇല്ല. ഷെരീഫ് ബർക്ക് നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ വിളിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1183
01:19:34,729 --> 01:19:38,066
അതെ. പക്ഷെ ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ,
എനിക്ക് ഉത്തരം കിട്ടിയില്ല.

1184
01:19:49,786 --> 01:19:51,788
അത് ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നില്ല, അല്ലേ?

1185
01:19:56,000 --> 01:19:57,001
ഇല്ല.

1186
01:19:58,753 --> 01:19:59,754
ഇല്ല.

1187
01:20:00,380 --> 01:20:01,839
നീ ആണോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു.

1188
01:20:01,923 --> 01:20:04,968
അത് വളരെ സമർത്ഥമായ മാർഗമായിരിക്കും
എന്നെ ട്രാക്കിൽ നിന്ന് എറിയാൻ.

1189
01:20:05,051 --> 01:20:06,886
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോൺ കോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ വിളിക്കാൻ

1190
01:20:06,970 --> 01:20:09,222
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതാതിരിക്കാൻ.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1191
01:20:10,974 --> 01:20:12,016
ശരിക്കും?

1192
01:20:20,024 --> 01:20:24,404
നിനക്ക് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ലെന്ന്?

1193
01:20:26,239 --> 01:20:27,281
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1194
01:20:30,201 --> 01:20:31,661
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-സിഡ്നി.

1195
01:20:31,744 --> 01:20:32,745
ബില്ലി, ശ്രദ്ധിക്കുക!

1196
01:20:43,256 --> 01:20:44,257
സിദ്.

1197
01:21:21,878 --> 01:21:22,879
ഷിറ്റ്.

1198
01:21:29,510 --> 01:21:31,804
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1199
01:21:50,281 --> 01:21:51,282
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1200
01:22:22,647 --> 01:22:23,940
അല്ല, ജാമി.

1201
01:22:25,858 --> 01:22:27,068
കാണുക.

1202
01:22:27,610 --> 01:22:29,779
ജാമി, സൂക്ഷിക്കുക. അവൻ ചുറ്റും ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1203
01:22:29,862 --> 01:22:31,072
നീ-- നിനക്കറിയാമോ--

1204
01:22:33,366 --> 01:22:36,828
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും ഉണ്ട്.

1205
01:22:38,204 --> 01:22:40,248
ജാമി... ജാമി.

1206
01:22:41,666 --> 01:22:46,045
ജാമി, പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ.
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ. ടേൺ എറൗണ്ട്.

1207
01:22:47,255 --> 01:22:49,423
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ. തിരിയുക--

1208
01:22:50,258 --> 01:22:51,676
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

1209
01:22:52,510 --> 01:22:54,053
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ജാമി.

1210
01:22:54,887 --> 01:22:59,058
ജാമി, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു.

1211
01:22:59,142 --> 01:23:00,768
എന്നെ സഹായിക്കൂ! സഹായം!

1212
01:23:13,990 --> 01:23:15,116
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ!

1213
01:23:17,410 --> 01:23:19,370
- കൊലയാളി എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്. അവൻ വീട്ടിലാണ്.
-എവിടെ?

1214
01:23:19,453 --> 01:23:21,622
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
വീട്ടിൽ ക്യാമറയുണ്ട്. നോക്കൂ.

1215
01:23:21,706 --> 01:23:24,208
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!

1216
01:23:25,084 --> 01:23:26,169
-കഷ്ടം.
-ഇല്ല.

1217
01:23:27,003 --> 01:23:28,421
ജാമി, ജാമി...

1218
01:23:28,504 --> 01:23:29,505
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, കുട്ടി!
-റാൻഡി!

1219
01:23:30,756 --> 01:23:33,134
- നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ!
- ചുറ്റും നോക്കുക.

1220
01:23:35,887 --> 01:23:37,138
ഷിറ്റ്.

1221
01:23:37,221 --> 01:23:38,931
-എന്ത്?
-ഞങ്ങൾ 30 സെക്കൻഡ് കാലതാമസത്തിലാണ്.

1222
01:23:39,807 --> 01:23:40,808
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1223
01:24:34,237 --> 01:24:35,905
വാനിൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

1224
01:24:37,698 --> 01:24:40,159
അതിൽ സ്വയം പൂട്ടുക.
ബാക്കപ്പിനായി ഷെരീഫിനെ വിളിക്കുക.

1225
01:24:42,662 --> 01:24:43,663
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1226
01:24:57,677 --> 01:24:58,678
നീൽ?

1227
01:25:05,142 --> 01:25:06,310
മിസ്റ്റർ പ്രെസ്‌കോട്ട്?

1228
01:25:27,164 --> 01:25:28,708
കെന്നി, എനിക്ക് സെല്ലുലാർ വേണം!

1229
01:25:33,170 --> 01:25:34,213
കെന്നി!

1230
01:25:36,048 --> 01:25:37,049
കെന്നി!

1231
01:26:02,742 --> 01:26:04,243
-911.
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1232
01:26:18,924 --> 01:26:19,925
ദൈവമേ.

1233
01:26:36,609 --> 01:26:39,904
ഓ, ദൈവമേ, കെന്നി, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ എൻ്റെ വിൻഡ്ഷീൽഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1234
01:26:45,034 --> 01:26:46,369
നിർത്തുക!

1235
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
ഇല്ല!

1236
01:27:06,722 --> 01:27:07,723
ഡേവി!

1237
01:27:09,266 --> 01:27:10,434
ഡേവി, നീ എവിടെയാണ്?

1238
01:27:13,312 --> 01:27:14,313
ഡേവി!

1239
01:27:16,357 --> 01:27:17,400
സിഡ്നിയോ?

1240
01:27:23,072 --> 01:27:24,073
ഡേവി!

1241
01:27:52,643 --> 01:27:53,644
ഷിറ്റ്.

1242
01:28:24,383 --> 01:28:27,344
ഹലോ? ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഞാൻ ടർണർ ലെയ്നിലെ സ്റ്റു മാച്ചറുടെ വീട്ടിലാണ്.

1243
01:28:27,428 --> 01:28:31,223
അത് 261 ടർണർ ലെയ്ൻ ആണ്. ദയവായി!
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും!

1244
01:28:31,765 --> 01:28:33,225
ദൈവമേ!

1245
01:28:54,205 --> 01:28:55,831
സിഡ്നി!

1246
01:28:56,957 --> 01:28:59,919
സിഡ്നി, യേശു,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം!

1247
01:29:00,002 --> 01:29:01,837
- അവിടെ നിർത്തുക!
- വെടിവെക്കരുത്! ഇത് ഞാനാണ്!

1248
01:29:01,921 --> 01:29:04,381
ഞാൻ ടാറ്റത്തെ കണ്ടെത്തി.
അവൾ മരിച്ചു! സ്റ്റു അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1249
01:29:04,465 --> 01:29:06,425
-അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കരുത്, സിഡ്നി!
- മാറി നിൽക്കുക.

1250
01:29:06,509 --> 01:29:08,344
-സ്റ്റു അത് ചെയ്തു!
- അവൻ ബില്ലിയെ കൊന്നു.

1251
01:29:08,427 --> 01:29:10,721
- അവൻ എൻ്റെ ടാറ്റത്തെ കൊന്നു. അവൻ ബില്ലിയെ കൊന്നു.
-സ്റ്റു അത് ചെയ്തു.

1252
01:29:10,804 --> 01:29:12,348
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1253
01:29:12,431 --> 01:29:16,101
സിഡ്നി, കുഞ്ഞേ, ദയവായി ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.
ആ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ! അവൻ ബില്ലിയെ കൊന്നു.

1254
01:29:16,185 --> 01:29:19,230
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല, സിദ്. അവൻ അത് ചെയ്തു!

1255
01:29:19,313 --> 01:29:20,898
അവൻ അത് ചെയ്തു, സിഡ്നി!

1256
01:29:20,981 --> 01:29:22,858
ദയവായി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. അവൻ അത് ചെയ്തു. ദയവായി!

1257
01:29:22,942 --> 01:29:25,444
-ദയവായി, സിഡ്നി!
- നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ഭോഗിക്കുക!

1258
01:29:25,528 --> 01:29:26,570
-ദയവായി.
-ഇല്ല! ഇല്ല!

1259
01:29:26,654 --> 01:29:27,696
സിഡ്നി!

1260
01:29:28,948 --> 01:29:31,200
- തുറക്കൂ, സിദ്!
- ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല!

1261
01:29:32,868 --> 01:29:34,745
എന്നെ സഹായിക്കൂ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി!

1262
01:29:35,663 --> 01:29:37,289
-സിഡ്നി!
-ദൂരെ പോവുക!

1263
01:29:37,998 --> 01:29:38,999
സിഡ്നിയോ?

1264
01:29:40,125 --> 01:29:41,502
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1265
01:29:47,758 --> 01:29:49,093
-സിദ്.
ബില്ലി.

1266
01:29:56,725 --> 01:29:59,103
-ബില്ലി! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1267
01:29:59,186 --> 01:30:01,355
ദൈവമേ. നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1268
01:30:01,438 --> 01:30:03,816
ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ വളരെ മോശമായി കുടുങ്ങി...

1269
01:30:04,441 --> 01:30:05,442
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1270
01:30:06,610 --> 01:30:08,571
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

1271
01:30:09,989 --> 01:30:11,240
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- സഹായം ലഭിക്കണം.

1272
01:30:11,323 --> 01:30:12,408
ഇല്ല! അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

1273
01:30:12,491 --> 01:30:16,495
ഇല്ല തോക്ക് തരൂ. എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

1274
01:30:17,538 --> 01:30:18,539
ശ്രദ്ധയോടെ.

1275
01:30:20,583 --> 01:30:22,459
-എന്നെ സഹായിക്കൂ!
- അകത്തേക്ക് കയറുക.

1276
01:30:23,127 --> 01:30:25,421
സ്റ്റു മറിഞ്ഞു! അവൻ ഭ്രാന്തനായി!

1277
01:30:27,923 --> 01:30:30,009
നാമെല്ലാവരും ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം ഭ്രാന്തന്മാരാകും.

1278
01:30:30,092 --> 01:30:31,677
-ഇല്ല, ബില്ലി!
-അയ്യോ!

1279
01:30:38,934 --> 01:30:40,853
ആൻ്റണി പെർകിൻസ്, സൈക്കോ.

1280
01:30:48,235 --> 01:30:49,612
കോൺ സിറപ്പ്.

1281
01:30:49,695 --> 01:30:52,031
അവർ ഉപയോഗിച്ച അതേ സാധനങ്ങൾ
കാരിയിലെ പന്നിയുടെ രക്തത്തിന്.

1282
01:30:53,240 --> 01:30:54,742
ഇല്ല.

1283
01:30:56,201 --> 01:30:58,579
സ്റ്റൂ, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1284
01:31:01,498 --> 01:31:03,417
സർപ്രൈസ്, സിഡ്നി.

1285
01:31:07,713 --> 01:31:09,340
ഇല്ല!

1286
01:31:10,424 --> 01:31:11,425
ഓ, ഇപ്പോൾ.

1287
01:31:15,512 --> 01:31:18,307
എന്ത് പറ്റി, സിഡ്നി?
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1288
01:31:19,350 --> 01:31:20,893
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1289
01:31:20,976 --> 01:31:23,145
അതെല്ലാം കളിയുടെ ഭാഗമാണ്, സിഡ്നി.

1290
01:31:23,228 --> 01:31:25,981
ഞാൻ എങ്ങനെ മരിക്കും എന്ന് ഊഹിക്കുക എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്!
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

1291
01:31:26,065 --> 01:31:29,860
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കളിച്ചു
ആ കളി, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1292
01:31:30,736 --> 01:31:32,237
നീ തോറ്റു.

1293
01:31:32,321 --> 01:31:33,781
കാണൂ, തമാശയും കളിയും, സിഡ്നി.

1294
01:31:33,864 --> 01:31:36,659
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.
തെറ്റിദ്ധരിച്ചാൽ...

1295
01:31:38,077 --> 01:31:39,078
നീ മരിക്കുന്നു.

1296
01:31:39,161 --> 01:31:41,372
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയാൽ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1297
01:31:42,289 --> 01:31:43,916
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

1298
01:31:43,999 --> 01:31:46,126
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ സൈക്കോട്ടിക് എന്ന പദമാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1299
01:31:46,210 --> 01:31:47,586
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല.

1300
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
ഓ, ഇല്ലേ?

1301
01:31:50,881 --> 01:31:52,508
അത് കോട്ടൺ വെയറിനോട് പറയൂ.

1302
01:31:53,258 --> 01:31:55,969
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൻ എത്ര എളുപ്പത്തിൽ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

1303
01:31:56,637 --> 01:31:59,098
കുറച്ച് സിനിമകൾ കാണുക, കുറച്ച് കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക.

1304
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
അത് രസകരമായിരുന്നു.

1305
01:32:01,975 --> 01:32:03,977
"-ഇല്ല!
നീ ഇവിടെ പോകുന്നു?

1306
01:32:05,938 --> 01:32:06,939
എന്തുകൊണ്ട്?

1307
01:32:08,732 --> 01:32:10,109
എന്തിനാ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നത്?

1308
01:32:10,192 --> 01:32:11,485
എന്തുകൊണ്ട്?

1309
01:32:11,568 --> 01:32:12,653
എന്തുകൊണ്ട്?

1310
01:32:14,697 --> 01:32:16,657
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, സ്റ്റൂ?
അവൾക്ക് ഒരു പ്രചോദനം വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1311
01:32:18,867 --> 01:32:20,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, സിദ്.

1312
01:32:20,244 --> 01:32:22,663
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നോർമൻ ബേറ്റ്സിന് ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ടായിരുന്നോ?
-ഇല്ല.

1313
01:32:22,746 --> 01:32:25,290
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും തീരുമാനിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഹാനിബാൾ ലെക്റ്റർ ആളുകളെ ഭക്ഷിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1314
01:32:25,374 --> 01:32:26,917
അങ്ങനെ വിചാരിക്കരുത്.

1315
01:32:27,000 --> 01:32:29,628
നോക്കൂ, ഇത് വളരെ ഭയാനകമാണ്
ഒരു ഉദ്ദേശവും ഇല്ലെങ്കിൽ, സിദ്.

1316
01:32:30,963 --> 01:32:32,381
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഞങ്ങൾ ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തു, സിദ്.

1317
01:32:32,464 --> 01:32:35,092
ആ സ്ത്രീ ഒരു സ്ലട്ട്ബാഗ് വേശ്യയായിരുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ അവളുടെ ഷിറ്റ് ഫ്ലാഷ്

1318
01:32:35,175 --> 01:32:37,052
അവൾ ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും പോലെ.

1319
01:32:37,136 --> 01:32:39,596
അതെ, ഞങ്ങൾ അവളെ അവളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റി,
'കാരണം നമുക്ക് അത് നേരിടാം, സിഡ്നി,

1320
01:32:39,680 --> 01:32:41,932
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഷാരോൺ സ്റ്റോൺ ആയിരുന്നില്ല.

1321
01:32:48,063 --> 01:32:49,606
ആ പ്രേരണ മതിയോ നിനക്ക്?

1322
01:32:52,735 --> 01:32:54,027
ഇതെങ്ങനെ?

1323
01:32:55,696 --> 01:32:59,324
നിൻ്റെ മണ്ടൻ അമ്മ എൻ്റെ അച്ഛനെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു...

1324
01:33:01,326 --> 01:33:04,329
അവളാണ് കാരണം
അമ്മ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു പോയി.

1325
01:33:07,207 --> 01:33:08,667
അതെങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രചോദനം?

1326
01:33:10,419 --> 01:33:12,796
മാതൃ ഉപേക്ഷിക്കൽ
ഗുരുതരമായ വ്യതിചലന സ്വഭാവത്തിന് കാരണമാകുന്നു.

1327
01:33:12,880 --> 01:33:15,507
തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ ചതിച്ചു.
ഒരു മനോരോഗിയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ഇത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

1328
01:33:16,091 --> 01:33:18,302
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1329
01:33:18,385 --> 01:33:20,053
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കന്യകയല്ല.

1330
01:33:20,721 --> 01:33:21,889
ഞാൻ പറഞ്ഞു "കന്യക".

1331
01:33:22,806 --> 01:33:25,768
ഇനി നീ മരിക്കണം. അതാണ് നിയമങ്ങൾ.

1332
01:33:25,851 --> 01:33:27,936
അതെല്ലാം ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു സിനിമയാണെന്ന് നടിക്കുക, സിദ്.

1333
01:33:28,645 --> 01:33:29,980
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1334
01:33:34,318 --> 01:33:36,904
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ ഭാഗം!
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1335
01:33:36,987 --> 01:33:38,781
ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, സിഡ്നി.

1336
01:33:39,364 --> 01:33:42,367
അതെ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ഇത് ഒരു നിലവിളി ആണ്, കുഞ്ഞേ!

1337
01:33:42,451 --> 01:33:44,620
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1338
01:33:46,455 --> 01:33:47,790
സമയം എത്രയായി എന്ന് അറിയാമോ, സിദ്?

1339
01:33:48,540 --> 01:33:49,625
അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1340
01:33:50,334 --> 01:33:52,085
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ വാർഷികമാണ്.

1341
01:33:52,836 --> 01:33:56,423
അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ അവളെ കൃത്യമായി കൊന്നു
ഇന്ന് ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

1342
01:33:57,299 --> 01:33:58,675
ശ്രദ്ധ.

1343
01:33:59,760 --> 01:34:01,762
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
മൂന്നാം നമ്പർ വാതിൽ, സിഡ്നി?

1344
01:34:01,845 --> 01:34:04,640
-അച്ഛാ!
- പിടിക്കുക. അത് മതി.

1345
01:34:06,016 --> 01:34:08,685
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഇത് ഇനി, അല്ലേ?

1346
01:34:08,769 --> 01:34:10,854
പിന്നെ, ഓ, ഇത് നോക്കൂ. മോതിരം, മോതിരം.

1347
01:34:10,938 --> 01:34:12,064
ഇത് ആവശ്യമില്ല.

1348
01:34:12,147 --> 01:34:13,732
അവസാനം മനസ്സിലായില്ലേ, സിദ്?

1349
01:34:13,816 --> 01:34:15,984
വരൂ, സിഡ്നി,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1350
01:34:16,068 --> 01:34:19,029
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ് പ്രധാന പ്രതി.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സെല്ലുലാർ ക്ലോൺ ചെയ്തു.

1351
01:34:19,112 --> 01:34:21,073
തെളിവുകൾ എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്, കുഞ്ഞേ.

1352
01:34:21,156 --> 01:34:23,659
അച്ഛൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാലോ?
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ വാർഷികം അവനെ യാത്രയാക്കി,

1353
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
അവൻ കൊലവിളി നടത്തി
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയാണോ?

1354
01:34:25,994 --> 01:34:28,247
ബില്ലിയും ഞാനും ഒഴികെ.
ഞങ്ങളെ മരിച്ച നിലയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

1355
01:34:28,330 --> 01:34:33,210
എന്നിട്ട് അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
സ്വയം തലയിൽ വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1356
01:34:34,127 --> 01:34:35,212
തികഞ്ഞ അവസാനം.

1357
01:34:35,295 --> 01:34:37,089
ഞാൻ അത് ആലോചിച്ചു.

1358
01:34:37,840 --> 01:34:38,966
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1359
01:34:43,846 --> 01:34:45,180
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.

1360
01:34:45,264 --> 01:34:49,393
അതെ! ഞാൻ തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ! അടിക്കുക!

1361
01:34:49,476 --> 01:34:52,271
ഗിദ്ദ്യാപ്! അതെ, മനുഷ്യാ! ഗിദ്ദ്യാപ്! അടിക്കുക!

1362
01:34:57,067 --> 01:34:59,653
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ! യേശു!

1363
01:34:59,736 --> 01:35:02,239
കഷ്ടം! എൻ്റെ ഊഴം.

1364
01:35:06,285 --> 01:35:08,912
മറക്കരുത്.
അരികിൽ നിൽക്കുക, കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ പോകരുത്.

1365
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
ശരി. ഞാൻ ഓർക്കും.

1366
01:35:14,376 --> 01:35:15,502
ഊമ്പി!

1367
01:35:17,129 --> 01:35:19,047
ഊമ്പി! ദൈവമേ, സ്തു!

1368
01:35:19,715 --> 01:35:22,759
ക്ഷമിക്കണം, ബില്ലി.
എനിക്ക് അൽപ്പം തീക്ഷ്ണതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1369
01:35:24,052 --> 01:35:25,888
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
-ഇല്ല.

1370
01:35:27,097 --> 01:35:28,307
എനിക്ക് കത്തി തരൂ!

1371
01:35:31,685 --> 01:35:33,020
ഇപ്പോൾ!

1372
01:35:35,856 --> 01:35:40,652
കണ്ടോ സിദ്? എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ.
എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ!

1373
01:35:40,736 --> 01:35:43,280
നമുക്ക് തുടരാനും തുടർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യാനും കഴിയും

1374
01:35:43,363 --> 01:35:47,659
'കാരണം നമുക്ക് അത് നേരിടാം, കുഞ്ഞേ,
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തുടർച്ച ഉണ്ടായിരിക്കണം!

1375
01:35:50,704 --> 01:35:53,290
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം.
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം സിനിമകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1376
01:35:53,373 --> 01:35:55,709
വേണ്ട, സിദ്, സിനിമയെ കുറ്റം പറയരുത്!

1377
01:35:55,792 --> 01:35:59,671
സിനിമകൾ സൈക്കോകളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നില്ല.
സിനിമകൾ സൈക്കോകളെ കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമാക്കുന്നു!

1378
01:36:01,632 --> 01:36:04,551
നിറുത്തൂ, മനുഷ്യാ, അല്ലേ? എല്ലാം ശരി?
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1379
01:36:05,260 --> 01:36:07,471
എനിക്ക് ഇവിടെ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു!

1380
01:36:09,973 --> 01:36:10,974
എല്ലാം ശരി.

1381
01:36:12,768 --> 01:36:15,896
നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടും,
ഞാൻ പോപ്സിൻ്റെ കെട്ടഴിച്ചോളാം, ശരി?

1382
01:36:19,316 --> 01:36:20,317
ഇപ്പോൾ!

1383
01:36:21,485 --> 01:36:22,486
ശരി.

1384
01:36:34,289 --> 01:36:37,918
ഹൂസ്റ്റൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

1385
01:36:39,962 --> 01:36:41,046
എന്ത്?

1386
01:36:41,129 --> 01:36:45,008
തോക്ക്, മനുഷ്യൻ. തോക്ക്.
ഞാൻ അത് ഇവിടെ തന്നെ ഇട്ടു, അത് അവിടെ ഇല്ല.

1387
01:36:46,259 --> 01:36:47,678
അത് എവിടെയാണ്?

1388
01:36:47,761 --> 01:36:48,971
ഇവിടെത്തന്നെ, തെണ്ടി.

1389
01:36:51,807 --> 01:36:55,894
- മനുഷ്യാ, അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അവൾ മരിച്ചതായി കാണപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ. ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

1390
01:36:55,978 --> 01:36:57,479
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അവസാനമുണ്ട്.

1391
01:36:57,562 --> 01:37:00,023
"ലേഖകൻ മരിച്ചു പോയി
വാർത്ത വാനിൽ

1392
01:37:00,607 --> 01:37:05,070
വരുന്നു, നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇടറി വീഴുന്നു,

1393
01:37:05,946 --> 01:37:10,409
തോക്ക് കണ്ടെത്തുന്നു,
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി പരാജയപ്പെടുത്തുകയും ദിവസം ലാഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

1394
01:37:12,244 --> 01:37:13,620
ആ അവസാനം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1395
01:37:15,580 --> 01:37:17,165
നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ചിലത് എനിക്കറിയാം.

1396
01:37:26,008 --> 01:37:27,217
അതെ, മനുഷ്യാ!

1397
01:37:28,385 --> 01:37:29,386
അതെ.

1398
01:37:31,513 --> 01:37:32,848
വളരെ മധുരമുള്ള.

1399
01:37:37,269 --> 01:37:39,438
സുരക്ഷയില്ലാതെ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1400
01:37:48,238 --> 01:37:50,449
"ഇതാണ് ഗെയ്ൽ വെതേഴ്സ്, സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു."

1401
01:37:50,532 --> 01:37:52,617
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1402
01:37:54,786 --> 01:37:55,912
ഷിറ്റ്.

1403
01:37:58,498 --> 01:37:59,499
എന്ത്?

1404
01:38:06,214 --> 01:38:07,758
അവർ എവിടെയാണ്? അവർ എവിടെയാണ്?

1405
01:38:08,425 --> 01:38:10,635
എനിക്കറിയില്ല, ബില്ലി, പക്ഷേ എനിക്ക് വേദനിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ!

1406
01:38:10,719 --> 01:38:11,762
ഊമ്പി!

1407
01:38:14,222 --> 01:38:15,807
ഞാൻ മെഷീന് അത് ലഭിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?

1408
01:38:17,851 --> 01:38:19,770
-ഹലോ?
- നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ തനിച്ചാണോ?

1409
01:38:20,645 --> 01:38:23,023
ബിച്ച്! പെണ്ണേ! നീ എവിടെയാണ് ഭ്രാന്തൻ?

1410
01:38:23,106 --> 01:38:25,859
അത്ര വേഗമില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കളി കളിക്കും.

1411
01:38:25,942 --> 01:38:27,652
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
ആരാണ് പോലീസിനെ വിളിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക

1412
01:38:27,736 --> 01:38:29,821
നിങ്ങളുടെ സോറി മദർഫക്കിംഗ് കഴുതയെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്‌തു!

1413
01:38:30,489 --> 01:38:32,365
അവളെ കണ്ടെത്തൂ, ദിപ്ഷിറ്റ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

1414
01:38:32,449 --> 01:38:36,578
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ബില്ലി. നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ ആഴത്തിൽ വെട്ടി.
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

1415
01:38:40,082 --> 01:38:41,917
അവളോട് സംസാരിക്കൂ. അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

1416
01:38:49,091 --> 01:38:50,300
ഹലോ?

1417
01:38:50,383 --> 01:38:54,471
ഓ, സ്തു, സ്തു, സ്തു.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം? ബില്ലിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

1418
01:38:54,554 --> 01:38:56,848
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
നിങ്ങൾ അവരോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1419
01:38:56,932 --> 01:38:59,309
സമപ്രായക്കാരുടെ സമ്മർദ്ദം. ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്--

1420
01:38:59,392 --> 01:39:02,020
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും, പെണ്ണേ!
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ!

1421
01:39:02,104 --> 01:39:04,564
ആദ്യം നീ എന്നെ കണ്ടെത്തണം.
നീ പാൻസി-കഴുത അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടി!

1422
01:39:04,648 --> 01:39:05,649
ഊമ്പി!

1423
01:39:06,274 --> 01:39:08,568
ഫക്കിംഗ് എന്നെ ഫോൺ കൊണ്ട് അടിച്ചു, ഡിക്ക്!

1424
01:39:09,694 --> 01:39:10,862
ഫക്കർ, നീ എവിടെയാണ്?

1425
01:39:13,448 --> 01:39:14,449
നീ ഭോഗിക്കുക!

1426
01:39:16,910 --> 01:39:18,411
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1427
01:39:18,495 --> 01:39:20,038
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു.

1428
01:39:20,997 --> 01:39:24,334
അച്ഛനും അമ്മയ്ക്കും എന്നോട് ദേഷ്യം വരും.

1429
01:39:25,752 --> 01:39:26,753
ബിച്ച്!

1430
01:40:24,311 --> 01:40:25,312
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ!

1431
01:40:33,570 --> 01:40:35,989
എനിക്ക് നിനക്കായി എപ്പോഴും ഒരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, സിദ്!

1432
01:40:39,326 --> 01:40:40,535
ദൈവം.

1433
01:40:41,703 --> 01:40:42,662
ബിച്ച്.

1434
01:40:43,747 --> 01:40:44,831
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ.

1435
01:41:09,898 --> 01:41:11,733
സിദ്! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ശരിയാണ്.

1436
01:41:11,816 --> 01:41:13,902
ദൈവമേ, റാണ്ടി.
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1437
01:41:13,985 --> 01:41:16,947
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കണം. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
കന്യകയായാൽ ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1438
01:41:18,240 --> 01:41:19,241
ഫക്കർ!

1439
01:41:26,289 --> 01:41:27,832
അമ്മയോട് സലാം പറയൂ.

1440
01:42:03,493 --> 01:42:04,494
ഇത് ഓകെയാണ്.

1441
01:42:08,373 --> 01:42:11,167
ആ സമയത്തെ സുരക്ഷിതത്വത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഓർത്തുവെന്ന് ഊഹിക്കുക,
ചേട്ടാ.

1442
01:42:23,805 --> 01:42:24,806
ശ്രദ്ധയോടെ.

1443
01:42:25,390 --> 01:42:29,144
സങ്കൽപ്പിക്കുന്ന നിമിഷമാണിത്
മരിച്ച കൊലയാളി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു

1444
01:42:29,227 --> 01:42:30,603
അവസാനത്തെ ഒരു ഭയത്തിന്.

1445
01:42:36,192 --> 01:42:37,569
എൻ്റെ സിനിമയിലില്ല.

1446
01:42:43,658 --> 01:42:44,784
അച്ഛൻ.

1447
01:42:45,869 --> 01:42:47,412
റാണ്ടി, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1448
01:42:52,042 --> 01:42:53,084
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1449
01:42:56,171 --> 01:42:57,797
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-അതെ.

1450
01:42:59,674 --> 01:43:01,509
- അവിടെ നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
-എല്ലാം ശരി.

1451
01:43:03,470 --> 01:43:05,388
- അത് തകരുന്നു.
- ഗെയ്ൽ എവിടെ?

1452
01:43:06,514 --> 01:43:09,184
ശരി, അത് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും. എൻ്റെ കൂടെ നിന്നാൽ മതി.

1453
01:43:11,353 --> 01:43:14,731
ഹായ്. ഇതാണ് ഗെയ്ൽ കാലാവസ്ഥ
ഒരു പ്രത്യേക ദൃക്‌സാക്ഷി വിവരണത്തോടെ

1454
01:43:14,814 --> 01:43:16,733
ഈ അത്ഭുതകരമായ ബ്രേക്കിംഗ് സ്റ്റോറിയുടെ.

1455
01:43:17,901 --> 01:43:22,364
നിരവധി പ്രാദേശിക കൗമാരക്കാർ മരിച്ചു,
ഭയാനകമായ നിഗൂഢത അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

1456
01:43:22,447 --> 01:43:25,784
കൂട്ടക്കൊലയുടെ
അത് ഈ സമാധാനപരമായ സമൂഹത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി

1457
01:43:25,867 --> 01:43:27,952
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഏതോ സിനിമയുടെ ഇതിവൃത്തം പോലെ.

1458
01:43:28,661 --> 01:43:31,247
911 എന്ന നിലവിളിയോടെയാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്

1459
01:43:31,331 --> 01:43:35,001
രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ അവസാനിച്ചു
അത് വുഡ്സ്ബോറോ പട്ടണത്തെ പിടിച്ചുകുലുക്കി,

1460
01:43:35,627 --> 01:43:38,088
എല്ലാം ഇവിടെ കളിച്ചു
ഈ സമാധാനപരമായ ഫാംഹൗസിൽ,

1461
01:43:38,171 --> 01:43:40,924
കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ നിന്നും സൈറണുകളിൽ നിന്നും വളരെ അകലെ
വലിയ നഗരങ്ങളുടെ

1462
01:43:41,007 --> 01:43:42,926
അതിലെ നിവാസികൾ പലായനം ചെയ്തുവെന്ന്.

1463
01:43:43,009 --> 01:43:44,511
ശരി, നമുക്ക് അത് ഒന്നിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

1464
01:43:44,594 --> 01:43:47,222
വരിക. അത് നീക്കുക.
ഇതാണ് എൻ്റെ വലിയ ഷോട്ട്. നമുക്ക് പോകാം.